'Hèhè' van Paulien Cornelisse: over wat we zeggen zonder dat we het doorhebben
We proppen onze zinnen gedachteloos vol met op het eerste gezicht nutteloze woorden, vertelde Paulien Cornelisse bij Nooit Meer Slapen. Ze kwam erachter dat ze elk leesteken met een 'hè' kan vervangen. 'Waar een komma staat, kan je ook hè zeggen. Met die hè kijk je of je gesprekspartner nog wel luistert en of we hetzelfde vinden. Je straalt uit dat het er ook toe doet wat de ander ervan vindt.'
In een boek kun je op reis gaan, andere werelden ontdekken. Maar in taal kun je juist ook thuiskomen. Als woorden vertrouwd en echt voelen, als personages praten zoals jij: dan is taal je moerstaal. Dat is dan ook het thema van de 90e Boekenweek.
Je moerstaal kán de taal zijn van je moeder. Maar dat hoeft niet. Voor veel auteurs en lezers is Nederlands niet hun eerste taal, maar wél hun moerstaal. Plat of kak, straattaal of streektaal, dialect of ABN … Je moerstaal is de taal waarin je spreekt, schrijft, zingt, dicht, vloekt, juicht en liefhebt.
'Hèhè kan ook een gespreksopener zijn. Bijvoorbeeld in de wachtkamer van de dokter. Het is een heel subtiele manier om te laten weten dat je openstaat voor een gesprek. Iemand kan dan iets zeggen, maar je kan ook pijnloos afhaken.'
Paulien Cornelisse is schrijver en cabaretier. Ze schrijft columns voor de voorpagina van de Volkskrant en is medeoprichter van het verhalenplatform Echt gebeurd. Eerder schreef ze de geprezen boeken Taal is zeg maar echt mijn ding, En dan nog iets, Taal voor de leuk en Japan in honderd kleine stukjes. De verwarde cavia, haar fictiedebuut, werd genomineerd voor de NS Publieksprijs 2016. In november 2024 verscheen de langverwachte opvolger De verwarde cavia – Terug op kantoor.
De thema-uitgave Hèhè is vanaf 12 maart voor € 5,25 te vinden in de boekhandel.
Hebban viert de Boekenweek
Het traditionele lezersfeest in boekhandels en bibliotheken viert in 2025 zijn 90-jarig jubileum. De 90e Boekenweek vindt plaats van woensdag 12 tot en met zondag 23 maart 2025. Bij aankoop van boeken ter waarde van ten minste € 15 krijg je het Boekenweekgeschenk cadeau van de boekhandel.
