Bundel van de week: Verhalen uit Istanbul

Sait Faik Abasıyanık geldt als een van de grondleggers van het korte verhaal in Turkije. Zijn impressionistische stijl is nog altijd van grote invloed op hedendaagse Turkse schrijvers.

Het Istanbul van Sait Faik is een universum bevolkt door werklozen, armen, kinderen, arbeiders en vissers. Zo schrijft hij over barvrouw Melâhat, die helpt een terneergeslagen koopmanszoon volwassen te worden; over een man die al jaren zijn wijk van vier straten niet is uit geweest; over Ahmet en Gülsüm wier gearrangeerde huwelijk begint met een ongewone (huwelijks)nacht; over een visser die niet van zijn net kan scheiden, en over een vis die sterft.

Deze indringende vertellingen over menselijke verlangens en frustraties staan bij veel Turken in het geheugen gegrift. De mooiste verhalen van Sait Faik Abasıyanık werden voor deze bundel vertaald door Hanneke van der Heijden.

Door zijn grote inlevingsvermogen en beeldende observaties zijn de verhalen van Sait Faik Abasıyanık (1906-1954) verrassend tijdloos. Zijn proza is van grote invloed op de moderne Turkse literatuur. In 1953 werd hij benoemd tot erelid van de Mark Twain Society vanwege zijn betekenis voor de moderne literatuur. Naast korte verhalen verschenen van hem twee romans en een dichtbundel.

 De mooiste verhalen van Sait Faik Abasıyanık werden vertaald door Hanneke van der Heijden.

Athenaeum boekhandel vroeg Hanneke van der Heijden de eerste zinnen van haar vertaling toe te lichten. Klik hier voor de tekst (opent als PDF). 

Quotes over de verhalenbundel:

'Excellente verhalen over 'overbodige' mannen (...) mensen aan wie een verhaal vastzit, daar had Sait Faik Abasiyanik een neus voor.*****' De Volkskrant

'Verhalen die de zintuigen prikkelen'. Literair Nederland

‘Ik houd van Sait Faiks poëtische korte verhalen: het Istanbul van de havenkroegen, de zwervers, de overbodige mensen.’ Orhan Pamuk

 ‘Sait Faik schrijft over de levens van de gewone man en geeft zo de arbeiders, werklozen en underdogs een stem. Vele generaties in Turkije zijn met zijn schitterende verhalen opgegroeid. Ik heb hem in mijn hart gesloten.’ Murat Isik

 'Zijn verhalen kloppen precies, waardoor zijn proza leest als onberijmde poëzie (...) Het is een tijdloos fotoalbum van het intrigerende Istanbul.' Sara Koops, Het Turkije Instituut (Universiteit Leiden)

'Sait Faik weeft steeds een subtiele noot humor doorheen zijn verhalen: de kleine kantjes van zijn personages, het dorpsleven in al zijn eenvoud en vaak vreemde gebruiken. Het zijn  gedroomde onderwerpen om een lach op het gezicht van de lezer te toveren.' Cutting Edge

'Door zijn grote inlevingsvermogen en beeldende observaties zijn de verhalen van Sait Faik Abasıyanık verrassend tijdloos.' Literair Nederland