Challenge | Een boek van een Nederlandse auteur die in vertaling is verschenen
Een boek van een Nederlandse auteur die in vertaling is verschenen
Dit is een categorie die je op verschillende manieren kunt interpreteren, dus we helpen je er even doorheen. Je kunt een boek kiezen van een auteur die vertaald is naar een andere taal dan Nederlands. Je hoeft niet per se de titel te kiezen die vertaald is (maar dat is wel het leukste natuurlijk) en veel belangrijker: je leest natuurlijk gewoon het Nederlandstalige exemplaar! Het zou heel gek zijn om van een Nederlandse auteur een anderstalige vertaling te lezen. We zoeken dus in feite naar Nederlandse auteurs die in enige mate internationeel succes hebben (gehad).
In 2023 heeft elke Hebban Reading Challenge checklistcategorie een inspiratie-artikel, waar je het hele jaar terecht kunt. Daarin vind je vier boekentips, uitleg over de Hebban Reading Challenge en de checklistcategorie, én hoe je zowel leestips kunt geven als ontvangen op Hebban. Om de checklist te kunnen afvinken schrijf je je in voor de Reading Challenge, maar het geven van tips en het lezen van de artikelen kan altijd.
Naast de inspiratie-artikelen die het hele jaar beschikbaar zijn, wordt elke week één categorie uitgelicht in twee redactionele artikelen op Hebban. Elke vrijdag geven we aandacht aan een categorie en bieden daarbij vier redactionele tips met recente boeken. Daarnaast nodigen we je uit je eigen leestip bij die categorie te delen. Op woensdagen publiceren we een uit de geplaatste leestips samengestelde Lezers Top 10.
Tips van de Hebban Crew
Kukuruznik
Saskia Goldschmidt
Als de vader van Noa sterft, blijkt hij haar een kist met documenten na te hebben gelaten. Verhalen over vliegeniersters van over de hele wereld, die in de begintijd van de luchtvaart in wankele vliegtuigjes stapten om records te breken. De levensgeschiedenis van Rosy Rose, de eerste zwarte vliegenierster uit Amerika. Verhalen over Kukuruzniks, Sovjetvliegtuigjes, waarin dappere jonge vrouwen tijdens de Tweede Wereldoorlog leerden vliegen in het donker. Op het eerste gezicht hebben de papieren niets met Noa of haar vader te maken. Maar wat weet ze eigenlijk over haar ouders, die altijd zwegen over zaken die er echt toe deden?
Van Saskia Goldschmidt zijn De hormoonfabriek, De voddenkoningin en Schokland vertaald.
Deze autist ging naar Japan
Bianca Toeps
Toen Bianca Toeps in 2008 voor het eerst in Japan was, wist ze al dat ze er ooit zou gaan wonen. Sinds kort heeft ze eindelijk haar micro-appartementje in Tokio, maar dat ging niet zonder slag of stoot. In dit boek vind je geen levenswijsheden, opgehangen aan een Japans woord waar men in het westen veel meer betekenis aan toedicht dan menig Japanner. Het is het inspirerende verhaal van een vrouw die op humoristische wijze vertelt over een verhuizing naar de andere kant van de wereld – een plek waar sommige dingen voor autisten misschien net iets beter werken. Behalve belastingzegels dan. En bankrekeningen. En faxen.
Van Bianca Toeps zijn Maar je ziet er helemaal niet autistisch uit en Deze autist ging naar Japan vertaald.
Wij, twee jongens
Aline Sax
Het gezin De Belder laat in 1910 de armoede in West-Vlaanderen achter zich door de oversteek te wagen naar Amerika, maar de meningen over het land van belofte zijn verdeeld. Vader en Alexander zijn rotsvast overtuigd van het betere leven dat hen daar wacht, maar moeder is bang en ook Adriaan deelt het enthousiasme van zijn tweelingbroer niet. Adriaan is de enige die daadwerkelijk in New York terechtkomt. Hij is moederziel alleen, wordt meteen bestolen, kan niemand verstaan. Hij haat de smerigheid, drukte en kleffe hitte en heeft heimwee naar de boerderij. Het enige wat hij wil, is zo snel mogelijk geld verdienen om terug te keren naar zijn familie. Maar dan ontmoet hij Jack en alles verandert.
Van Aline Sax zijn Wij, twee jongens, Schaduwleven, De kleuren van het getto, Grensgangers, De lantaarnaansteker en Het meisje en de soldaat vertaald.
De revolutie van Pelle
Conny Braam
De reconstructie van Conny Braams verleden begint in het 19e-eeuwse IJmuiden, waar grootmoeder Keet Pelle een kroeg drijft en evenals vele werkloze kanaalgravers en arme vissers in de ban raakt van de revolutionaire socialistenleider Ferdinand Domela Nieuwenhuis. Vanaf 1924 is het Keets dochter Grada die vanuit Beverwijk vertelt over haar vastberadenheid te ontsnappen aan de vernederende armoede alsook aan haar moeder, die collecteert voor de Rode Hulp. Begin jaren vijftig komt Conny Braam zelf aan het woord en vertelt ze over haar jeugd in Arnhem, waar de brave burgerlijkheid en het racisme van haar vader uiteindelijk onverdraaglijk worden. De belofte van een revolutie zal haar naar Amsterdam lokken, waar ze de Nederlandse Antiapartheidsbeweging opricht.
Van Conny Braam zijn De handelsreiziger van de Nederlandse Cocaïne Fabriek en Operatie Vula vertaald.
Liever een kinderboek?
Tip een boek voor de Lezers Top 10 en maak wekelijks kans op een Boekenbon
Elke vrijdag vind je op Hebban vier redactionele boekentips bij een van de 52 Hebban Reading Challenge checklistcategorieën. We roepen jou op om in de reacties onder dit artikel jouw eigen leestip bij deze categorie te delen. Daarbij geef je natuurlijk een enthousiaste motivatie, zodat andere lezers weten waarom ze dit boek echt niet mogen missen. Wordt jouw boek gekozen voor de Top 10 én heb je het leukste antwoord op die belangrijke 'waarom'-vraag? Dan maak jij deze week kans op een Boekenbon van € 30.
Weet je nog meer titels of wil je een heel rijtje titels opsommen zonder toelichting? Dan kun je het hele jaar door terecht op het Hebban Reading Challenge-kanaal bij de inspiratie-artikelen.
