De longlist van de Europese Literatuurprijs 2023 is bekend
De Europese Literatuurprijs bekroont jaarlijks een roman geschreven in de taal van een land dat behoort tot de Raad van Europa. De prijs is niet alleen voor de auteur, maar ook voor de Nederlandse vertaling van het boek. Met het uitreiken van de Europese Literatuurprijs wordt specifiek aandacht gevraagd voor romans uit het Europese taalgebied en het benadrukt daarmee de literaire diversiteit en de culturele rijkdom van Europa.
Een vakjury onder voorzitterschap van auteur Christine Otten zal uit de genomineerden een shortlist van vier titels destilleren, en vervolgens de winnaar kiezen. De shortlist wordt op 14 juni feestelijk bekendgemaakt in Spui25 in Amsterdam. De prijsuitreiking volgt begin november op het Crossing Border festival in Den Haag.
De longlist
Titel: Kassa 19
Taal: Engels
Auteur: Claire-Louise Bennett
Vertalers: Karina van Santen, Martine Vosmaer
Uitgeverij: Koppernik
In een arbeidersstadje ten westen van Londen krabbelt een schoolmeisje, betoverd door de eerste vonken van haar verbeelding, verhalen achter in haar schoolschrift. Terwijl ze opgroeit verandert alles en iedereen in brandstof voor haar vurige talent.
Titel: Perfecte dagen
Taal: Spaans
Auteur: Jacobo Bergareche
Vertaler: Nadia Ramer
Uitgeverij: Wereldbibliotheek
Wanneer de maîtresse van de Spaanse journalist Luis een punt achter hun relatie zet, stuit hij per toeval op correspondentie tussen William Faulkner en diens geliefde. De brieven helpen hem zijn eigen affaire en huwelijk te reconstrueren.
Titel: Bob
Taal: Deens
Auteur: Helle Helle
Vertaler: Kor de Vries
Uitgeverij: Querido
Bob en ik, het hoofdpersonage, verhuizen naar een woning boven een tankstation in Kopenhagen. Bob neemt een baantje en wil een toekomst met ik, inclusief kinderen. Maar 'ons' komt nauwelijks aan de orde, de ik beschrijft alleen Bobs wereld.
Titel: De jacht op het snoekje
Taal: Fins
Auteur: Juhani Karila
Vertaler: Annemarie Raas
Uitgeverij: Koppernik
Elina keert zoals elk jaar terug naar haar geboortedorp in het oosten van Lapland, daar heeft ze drie dagen de tijd om haar jaarlijkse snoek te vangen. Maar dit jaar gaat niets zoals gepland wanneer een watergeest uit het meertje verschijnt.
Titel: Pleegkind
Taal: Engels
Auteur: Claire Keegan
Vertalers: Harm Damsma, Niek Miedema
Uitgeverij: Nieuw Amsterdam
Een klein meisje wordt naar pleegouders gestuurd op een boerderij op het platteland. In het huis van de familie vindt ze een warmte en genegenheid die ze nooit eerder heeft meegemaakt. Ze bloeit op, maar dan ontdekt ze waarom ze werd weggestuurd.
Titel: Oorlog en oorlog
Taal: Hongaars
Auteur: László Krasznahorkai
Vertaler: Mari Alföldy
Uitgeverij: Wereldbibliotheek
De wat wereldvreemde Gyorgy vindt een merkwaardig manuscript in het archief waar hij werkt. Het vertelt het verhaal van vier mannen die steeds in andere periodes van de wereldgeschiedenis opduiken. Hij raakt gefascineerd en reist ermee naar New York.
Titel: Het einde van de bijen
Taal: Frans
Auteur: Caroline Lamarche
Vertaler: Katelijne De Vuyst
Uitgeverij: Vleugels
Hoewel ze het liefst in haar huis zou willen sterven, kiest een moeder er op haar negenennegentigste voor naar een zorginstelling te gaan. Een vrijwilige ballingschap die door de pandemie verandert in opsluiting en volstrekt isolement.
Titel: Zelfs als alles eindigt
Taal: Zweeds
Auteur: Jens Liljestrand
Vertaler: Eline Jongsma
Uitgeverij: Atlas Contact
Titel: Saturnin
Taal: Pools
Auteur: Jakub Malecki
Vertaler: Karol Lesman
Uitgeverij: Querido
Wanneer Saturnins grootvader Tadeusz verdwijnt, rijdt Saturnin naar zijn geboortedorp om zijn opa te zoeken. Als een familiekroniek ontvouwt zich het verhaal van drie generaties, sterk beïnvloedt door het verleden van Tadeusz.
Titel: Dunkelblum zwijgt
Taal: Duits
Auteur: Eva Menasse
Vertaler: Annemarie Vlaming
Uitgeverij: Atlas Contact
Achter de façade van Dunkelblum gaat het verhaal van een gruwelijke misdaad schuil. De ouderen zijn ervan op de hoogte en zwijgen, tot er een skelet opgegraven wordt, een jonge vrouw verdwijnt en sporen van het oude misdrijf opduiken.
Titel: De diepst verborgen herinnering van de mens
Taal: Frans
Auteur: Mohamed Mbougar Sarr
Vertaler: Jelle Noorman
Uitgeverij: Atlas Contact
Als de jonge schrijver Diégane een legendarische literaire klassieker uit 1938 in handen krijgt, moet hij de mysterieuze schrijver ervan vinden. Deze T.C. Elimane verdween na een schandaal en haatcampagne van de aardbodem.
Titel: Veranderen: methode
Taal: Frans
Auteur: Édouard Louis
Vertalers: Jan Pieter van der Sterre, Reintje Ghoos
Uitgeverij: De Bezige Bij
Nog voor zijn dertigste heeft Édouard Louis al meerdere bestsellers op zijn naam staan. Het succes en de aandacht zijn eerst verslavend, maar langzaam maar zeker begint het hem af te matten, tot hij begint te walgen van zijn eigen leven.
Titel: Kijk ons dansen
Taal: Frans
Auteur: Leïla Slimani
Vertaler: Gertrud Maes
Uitgeverij: Nieuw Amsterdam
Amine heeft zijn dorre terrein omgevormd tot een bloeiend boerenbedrijf. Hun zoon vlucht naar het hippieparadijs Essouira en hun dochter trouwt met een idealistische economiestudent, terwijl het land in de greep raakt van een steeds strenger regime.
Titel: Sneeuw, hond, voet
Taal: Italiaans
Auteur: Claudio Morandini
Vertalers: Manon Smits, Hilda Schraa
Uitgeverij: Koppernik
Adelmo houdt niet van mensen. In de zomer zwerft hij door de valleien met als enige gezelschap een praatgrage, chagrijnige oude hond en een jonge bergwachter die hem, naar hij vermoedt, bespioneert. In de winter raakt het drietal ingesneeuwd.
Vertalersgeluktournee op Hebban
Op Hebban zijn in de zomer traditiegetrouw Vertalersgeluklezingen te lezen van vertalers die zijn genomineerd voor de Europese Literatuurprijs. Binnenkort start de nieuwe reeks met vertalers op de longlist 2023, dus hou Hebban in de gaten voor deze verhalen over het ervaren van ultiem vertalersgeluk.
