Magische mix

De zes genomineerde titels zijn verschillend als dag en nacht. Heksen, vampieren, draken, demonen. Grote uitgeverij, kleine uitgeverij, eigen beheer. Dik, dun, 2014, 2015, drie mannen en vier vrouwen. Een prachtige mix van wat het veld in Nederland in de genres sciencefiction en fantasy biedt. Alhoewel, sciencefiction is niet aanwezig in de oorspronkelijk Nederlandse categorie. Wie regelt dat voor volgend jaar? Wie schrijft die space opera, die cyberpunk, die militaire sf-roman?

In de vertaalde categorie vinden we acht vrouwen en vijf mannen. Euhm, weet je dat zeker? Ja, dat weet ik zeker. Ten eerste is James S.A. Corey een pseudoniem waaronder Daniel Abraham en Ty Franck samen de Expanse-serie schrijven. Ten tweede is er in deze categorie, net als in de vertaalde categoriën van de andere zeven genres, een belangrijke rol weggelegd voor de vertalers. Vertalen, literair vertalen, is een vak apart. Niet iedereen die Engels kan verstaan en prima een Engelstalig boek kan lezen en begrijpen, kan dat boek vertalen naar het Nederlands. De eeuwige onzichtbare factor in een vertaald boek, een klein plekje in de colofon, maar een grote plek in de Hebban Awards. We zijn Eisso, Valérie, Mariëtte, Sandra, Renée en Ruud dankbaar voor zes vertaalpareltjes, zes knappe staaltjes kunst.

Er zullen vast niet veel mensen zijn die alle zes titels hebben gelezen in een categorie. Is stemmen dan wel fair? Zoals ik op een social medium zei, vind ik het een tof plan om op een heel goed boek te stemmen. Een boek dat je hebt gelezen, waarvan je hebt genoten, dat liefdevol in je boekenkast wordt gezet en later zeker nog eens herlezen wordt. Zo'n boek. Een boek van dat kaliber is een stem waard. Heb je de andere vijf niet gelezen en ben je bang dat een van de anderen nóg beter kan zijn? Dat kan, en je hebt nog 1,5 week om heel snel de andere vijf titels te lezen. Het is immers #Boektober...

Maar, het is ook geen schande om te stemmen op dat heel, heel goede boek dat je gelezen hebt. Een boek dat je de Hebban Award 2015 gunt, omdat je graag wilt dat de auteur(s) doorgaat met schrijven en omdat je wilt dat anderen het boek gaan lezen.

Ben je er toch van in de war, wil je er iets over kwijt, vraag je je af hoe je in 1,5 week een hele shortlist moet lezen? Schrijf dan een blog over de Hebban Awards. Of beter, pak die shortlist op, maak er een #Boektober-lijst van, zeg je werk op, train je hond om zichzelf uit te laten én de luier van je kind te vervangen, regel een schoonmaakservice, bestel je boodschappen online en Koop die shit. We zien je in de tweede helft van oktober weer.

Lees meer...

Een jaar geleden, vlak voor het sluiten van de stembussen voor de Hebban Awards 2014 schreef Hebban hoofdredacteur Sander Verheijen een blog over de zin, de onzin en de waarde van een publieksverkiezing als de Hebban Awards.