Recensieoverzicht #13: vertaalde literatuur van nieuwe en gevestigde auteurs
Zelf een recensie schrijven
Sta jij met één blik op deze recensies al te popelen om zelf ook aan de slag te gaan? Een lezersrecensie is zo gemaakt! Ga naar de boekpagina en schrijf je recensie in het tekstveld onder de al geplaatste recensies. Ben je van plan minder dan 100 woorden te gebruiken? Kies dan voor het achterlaten van een reactie.
Titel: De dood van Vivek Oji
Auteur: Akwaeke Emezi
Vertaler: Adiëlle Westercappel
Uitgeverij: Podium
Genre: Literatuur & romans
Op een middag opent een moeder haar voordeur en ontdekt het lichaam van haar zoon, gewikkeld in een kleurrijke stof, aan haar voeten. Wat volgt is het hartverscheurende verhaal van de strijd van een gezin om een kind te begrijpen.
'Het onderwerp is al heftig van zichzelf; met een soortgelijk plotverloop zou de roman hoogstwaarschijnlijk loodzware kost zijn geweest. Nu roept Emezi precies de juiste hoeveelheid emotie op door de lezer met verrassende lichtheid door het beladen materiaal te helpen navigeren.' Lees de volledige recensie
Over de Hebban-recensent: Lieke mag dit jaar van zichzelf voor elke tien gelezen boeken een nieuw boek kopen. Daarnaast wil ze vooral lol hebben met de Hebban Reading Challenge.
Titel: Markering
Auteur: Fríða Ísberg
Vertalers: Kim Liebrand en Laura Molenaar
Uitgeverij: De Geus
Genre: Literatuur & romans
IJsland leeft toe naar een nationaal referendum dat het land verdeelt. Wordt de empathietest, die inlevingsvermogen (of het gebrek daaraan) meet, verplicht ingevoerd om de samenleving veiliger te maken?
'De ogenschijnlijke losse verhaallijnen worden op kunstige wijzen met elkaar verbonden. Telkens raken ze elkaar even om dan weer zelfstandig verder te gaan. Ísberg heeft een prettige schrijfstijl, het leest vlot en door de afwisseling tussen de verschillende verhaallijnen wil je blijven doorlezen.' Lees de volledige recensie
Over de Hebban-recensent: Voor Harriet is een dag zonder boek ondenkbaar. Elke dag moet er even gelezen worden, al is het maar een paar bladzijden. Ze heeft dus altijd een boek bij de hand.
Recenseren doe je zo
Hebban-recensent Helma: 'Noem bij een vertaald boek de naam van de vertaler. Vertel er ook iets over in je recensie, bijvoorbeeld dat er knap met sommige moeilijke stukken om is gegaan of juist dat de vertaling niet zo goed aansloot. Ook dat is voor de lezers van je recensie heel interessant.' – Lees ook: 7 tips voor een goede recensie
Titel: Scherven
Auteur: Bret Easton Ellis
Vertaler: Robbert-Jan Henkes
Uitgeverij: Ambo|Anthos
Genre: Literatuur & romans
Nieuwe leerling Robert Mallory is slim, knap en charismatisch, maar heeft een geheimzining verleden. Bret raakt door hem geobsedeerd, en bovendien door een seriemoordenaar die de stad terroriseert.
'Tevens is de verteller voor geen haar te betrouwen; hij zoekt gewoonweg de confrontatie met je op. Wie lijmt de brokken? De nieuwe Ellis is een geslaagde en gewaagde mix van spanning, fictie en realiteit. ' Lees de volledige recensie
Over de Hebban-recensent: Het leesvirus heeft Guy vele boeken later nog steeds flink te pakken, en hoe ... Hoe een uit de hand gelopen hobby naadloos overgaat in een passie.
Titel: Tasmanië
Auteur: Paolo Giordano
Vertaler: Manon Smits
Uitgeverij: De Bezige Bij
Genre: Literatuur & romans
Een man die misschien nooit vader zal worden, wordt geconfronteerd met twijfels en verleidingen. Hoe ga je om met de angst en kwetsbaarheid die je overvallen wanneer je de controle op de wereld verliest?
'De vertelling is een nabootsing van hoe mensen in de realiteit met elkaar praten, beginnend bij een gespreksonderwerp, vervolgens afdwalend en andere onderwerpen aansnijdend of herinneringen opduikend, om misschien na enige tijd terug te keren naar wat eerder werd begonnen.' Lees de volledige recensie
Over de Hebban-recensent: Marvin is echtgenoot, vader en leesveelvraat. Hij leest alles wat los en vast zit en leest altijd en overal.
Uitgelichte lezersrecensies van afgelopen week
Schrijf jij vaak recensies en zou je je willen aansluiten bij het team van Hebban-recensenten? Lees meer en solliciteer!
