Schakel: prequel van Silo

Wool had als titel nooit rechtstreeks vertaald kunnen worden, omdat het in het Engels een heel abstracte en directe betekenis heeft in het boek, die in het Nederlands niet te benaderen was. Dan had je iets mals gekregen als 'schuursponsje'. Het werd nu Silo, wat naar mijn idee niet de allersterkste titel is, omdat dat zo simpel de kern van het verhaal weergeeft.

Het boek is echter wel ontzettend goed. In het Engels heeft auteur Howey het eerst in eigen beheer uitgegeven, in kortere delen. Die delen zijn in het boek dan weer samengevoegd, en dat kun je goed merken. De eerste paar delen verschillen nogal in tempo en sfeer, maar dat was mijns inziens juist een heel sterke kant. De tragische toon van het eerste deel, het schijnbaar slepende tempo in het tweede. En dan pikt het in het derde en latere deel snelheid en spanning op. Geweldig!

Schakel (vertaling van Shift) is het volgende boek dat in de reeks is uitgegeven (ook in het Engels weer in meerdere delen), maar het speelt zich voor de gebeurtenissen in Silo af. In dit boek ontdek je hoe de situatie waarin de bevolking in Silo zit, is ontstaan. Je kunt dit boek prima los lezen of als eerste van de reeks, juist omdat het een prequel is. Maar het na Silo lezen is ook erg leuk. Howey is erg goed in het opbouwen van spanning en het mondjesmaat onthullen van grote mysteries. Je ziet steeds meer van het grote plaatje en je staat regelmatig op het verkeerde been.

Schakel is begin deze maand verschenen en is deze week ons Boek van de Week.