Tien vragen aan... Chava voor in 't Holt
Stel jezelf voor aan de lezers van Hebban; waar kennen we je van en waar ben je trots op?
'Ik ben Chava voor in ’t Holt, 34 jaar. In 2007 afgestudeerd aan de Amsterdamse toneelschool en kleinkunstacademie. Sinds mijn afstuderen heb ik in meerdere theater en filmproducties gespeeld, zoals de theaterproductie; ANNE, de films; De hel van ’63 en Suskind en in de televisieserie Moordvrouw. Verder spreek ik al sinds mijn afstuderen verschillende tekenfilms in, ben ik commercialstem en mag ik nu sinds een jaar of drie ook luisterboeken inspreken, waaronder De regels van Floor, Stille grond, In een donker donker bos, Het zusje, Een dag in december en vele andere.'
Wat was het eerste luisterboek dat je voorlas? Welke herinnering heb je hieraan?
'De vlinder en de storm van Walter Lucius, deel 1 van een trilogie. Deel 3 moet overigens nog verschijnen. Het is absoluut een heel spannend verhaal, maar het was meteen een pittige vuurdoop aangezien er allemaal Afghaanse teksten in stonden die ik moest uitspreken. Na een dag vergeefs naar de juiste uitspraak op internet zoeken heb ik uiteindelijk een tolk gevonden die ik de teksten mocht sturen via Whatsapp en die mij vervolgens ingesproken berichten terugstuurde met de juiste uitspraak. Deel 2 van de trilogie speelde deels af in Rusland; dat was iets makkelijker voor mij aangezien mijn moeder Russisch spreekt, dus die tolk had ik bij de hand. Al heb ik ongetwijfeld foutjes gemaakt. Het inspreken van een taal die je niet beheerst blijft moeilijk.'
Dit boek moet absoluut een luisterversie krijgen, omdat…
'Een verhaal van liefde en duisternis van Amos Oz. Omdat het gewoon een prachtig boek is, en zo dik dat ik me kan voorstellen dat mensen het niet snel zullen pakken om te gaan lezen en dat is zonde. Het lijkt me een heerlijk boek om naar te luisteren.'
Mijn favoriete luisterboek is…
'De boeken van Tom Groot. Ik ben een beetje bevooroordeeld want die zijn ingesproken door mijn vriend Job Bovelander maar ik vind dat hij deze boeken zo geweldig heeft ingesproken; met zelf gecomponeerde en gezongen liedjes die in het boek stonden. Hij heeft er echt luisterboeken 2.0 van gemaakt. Leuk voor kinderen en ouders om naar te luisteren.'
Wat is de grootste uitdaging tijdens het voorlezen? Ligt dit aan het boek dat je voorleest of heeft het bijvoorbeeld met stemgebruik te maken?
'Haha, voor mij is dat het onthouden van de uitspraak van namen. Daar ga ik vaak de fout in. Dan vergeet ik bijvoorbeeld dat ik voor de engelse uitspraak had gekozen, omdat het boek zich in Engeland afspeelt en dan zit ik na een tijdje zo lekker in het boek dat ik niet meer over dat soort dingen nadenk en dan schakel ik ineens naar de Nederlandse uitspraak. Héél onhandig van mij!'
Wie is voor jou een voorbeeld tussen jouw collega-voorlezers? Van wie heb je iets geleerd of heb je veel luisterboeken van geluisterd?
'Iedere stem heeft z’n eigen kracht en kwaliteit. Het gaat er vooral om dat de stem bij het boek past. Een stem kan het ene boek tot een hoger niveau trekken terwijl diezelfde stem bij een ander boek juist totaal niet kan passen.'
Welk luisterboek had je zelf willen inspreken?
'Ik hou heel erg van Murakami; dus bijvoorbeeld De opwindvogel kronieken had ik heel graag willen voorlezen. Of het boek Een klein leven van Hanya Yanagihara. Maar de boeken die ik graag lees passen vaak beter bij een mannenstem; dat is een beetje mijn “pech”, haha.'
Als je iets voorleest, komt er een gedeelte van je fantasie bij het proces kijken. Leef je je altijd in tijdens het voorlezen, bijvoorbeeld door een weergave van de hoofdpersoon te maken in gedachten?
'Ik doe dat niet bewust, maar ik denk wel dat ik dat doe. Als je voorleest, en een boek is goed geschreven, ga je vanzelf met het personage meeleven, zeker als het boek in de “ik”-vorm is geschreven. Ik word dan even het personage uit het boek, dat gaat vanzelf eigenlijk.'
Waar staat het luisterboek volgens jou over vijf jaar?
'De toekomst voorspellen is nooit echt mijn sterkte kant geweest, maar ik kan wel zeggen dat ik hoop dat het luisterboek niet meer weg te denken is. Ik hou zelf heel erg van lezen. Er is zoveel moois geschreven en ik gun het alle schrijvers en lezers dat iedereen veel van al dat moois kan ervaren. Als het luisteren een nieuwe manier van lezen is dan vind ik dat fantastisch. Daar werk ik heel graag aan mee.'
De ultieme tip voor een toekomstig voorlezer is...
'Zoveel mensen, zoveel stemmen, zoveel smaken. Je kunt het nooit voor iedereen goed doen; dus vertrouw op je eigen klank en geniet vooral zelf van het boek tijdens het voorlezen.'
Welk luisterboek ingesproken door Chava voor in 't Holt heb jij onlangs geluisterd? Kijk voor meer artikelen over de Week van het Luisterboek op het speciale kanaal op Hebban.
De Hebban Luisterboek-app
De vuurtoren en andere verhalen van Hilde Vandermeeren en Dolfje en Foeksia in het Weerwolvenbos van Paul van Loon zijn tijdens de Week van het Luisterboek 2019 gratis te downloaden en te beluisteren via de Hebban Luisterboek-app. Heb jij deze app nog niet, dan kun je die hier gratis downloaden:
