Josephine Rijnaarts vertaalde werk van Daniel Kehlmann, Heinrich Mann, John Banville, Eugen Ruge, Ilija Trojanow, Joachim Meyerhoff, Lydie Salvayre, R.K. Narayan, Joseph Boyden en vele anderen. In 2015 werd ze genomineerd voor de Filter Vertaalprijs met Rummelplatz van Werner Bräunig. In 2018 stond ze op de shortlist van de Europese Literatuurprijs met Tijl van Daniel Kehlmann en Wedervaring van Bodo Kirchhoff. Van Esther Kinsky vertaalde ze eerder de roman Kreupelhout, eveneens voor uitgeverij Pluim.