Kiki Coumans studeerde Franse en Nederlandse letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en in Parijs, en vertaalt sinds 25 jaar proza en poëzie uit het Frans. Ze vertaalde werk van onder anderen Guillaume Apollinaire, Marguerite Duras, Jean Genet en Boris Vian. Ze stelde Privé-domeins samen met autobiografische verhalen van Colette en brieven van Charles Baudelaire, en werkt nu aan een deel met teksten van Marguerite Duras dat in 2026 zal verschijnen.