Manon Smits (1967) studeerde Engels en Italiaans in Nijmegen en in Rome. Sinds 1995 vertaalt ze boeken uit het Italiaans (onder meer van Alessandro Baricco, Elsa Morante, Silvia Avallone, Jhumpa Lahiri, Claudia Durastanti en Domenico Starnone) en uit het Engels (waaronder werk van Elif Shafak, Emma Donoghue, Jon McGregor, Yiyun Li). Voor De vreemdelinge van Claudia Durastanti ontving ze in 2020 de vertaalprijs van het Italiaanse ministerie van Cultuur. Dit jaar is ze voor de achtste keer genomineerd voor de Europese Literatuurprijs. Smits is ook bestuurslid van de Stichting Lira.