Mijn man Hemko Bruinsel en ik wonen en werken (B&B en vakantiewoningen https://aupassagedugois.fr) sinds 2006 met veel plezier in Frankrijk. Maar is daarbij altijd alles van een leien dakje gegaan? Nee; dat natuurlijk niet. We hebben om tafel gezeten en eens opschreven wat in onze ervaring de verschillen zijn tussen het leven in Nederland in de stad ten opzichte van het wonen in Frankrijk op het platteland. We kwamen op praktische verschillen en problemen (verstopte septic tanken, slangen voor de deur etc), maar ook (plattelands) cultuurverschillen in de omgang met fransen (het kussen van mensen van wie je niet eens weet hoe ze heten, iedereen weet wie je bent, strenge berispingen omdat je kaas op het kaasplateau verkeerd aansnijdt etc) en de fameuze franse bureaucratie natuurlijk. Daar staat tegenover dat het aangenaam wonen is in Frankrijk, omdat het heel wat mooier weer is dan in Nederland, je er voor weinig geld heerlijk uit eten kunt, er hele aardige mensen wonen, je met vrijwilligerswerk een breed scala aan mensen ontmoet en het leven, zeker op het platteland, minder gejaagd is dan in Nederland. Tel je hier nog onze taalblunders en andere misverstanden bij op, dan vonden we dat het “stof” genoeg was om een leuk boek te kunnen schijven. Wij zijn geen ego trippers, dus niet een boek over onszelf, maar over fictieve mensen. In april 2022 kwam mijn debuut Nonchalant uit en in 2023 het vervolg Onbekommerd. Na de zomer van 2024 komt het derde deel Onverschillig uit. Inmiddels ben ik ook bezig met een kookboek en het opzetten van een Feelgood-serie van drie delen die in een Franse B&B speelt. Deze boeken zijn meer op ons werk geïnspireerd dan op ons privéleven. ---- Biografie Martine Hoogschagen (1967) woont samen met haar man Hemko sinds 2006 in Beauvoir-sur-Mer in Frankrijk. Ze hebben samen een B&B en een paar vakantiehuizen op 800m van de Atlantische Oceaan. Martine heeft HEAO-commerciële richting gedaan en ze werkte in Nederland vrijwel altijd bij internationaal opererende bedrijven. Ze heeft na haar opleiding in 1989 een tijdje in de Verenigde Staten gewoond en verbleef ook al, voor ze in 1992 haar man leerde kennen, in 1991 een jaar in Frankrijk. Haar grote plezier in het schrijven is begonnen tijdens de voorbereidingen voor haar tweede vertrek naar Frankrijk. Ze schreef tijdens de emigratie een twintigtal artikelen voor het blad Maison en France. Martine ontving in Nederland altijd al graag mensen thuis om voor hen te koken. Eenmaal geïnstalleerd in Frankrijk brak haar kook- en tuinlust pas echt los door het aanbieden van table d’hote maaltijden aan haar gasten met groenten en kruiden uit haar eigen groentetuin en schreef ze een aantal artikelen voor het culinaire blad Bouillon!. Martine leest voor het slapen gaan heel graag Feelgood romans (bij voorkeur ”low angst slow burn romances”), maar als ze heel eerlijk is leest ze het allerliefste kookboeken. Zij schrijft luchtige verhalen die geïnspireerd zijn op wat ze in Frankrijk gezien, gehoord of meegemaakt heeft. Tevens is zij bezig met een kookboek geïnspireerd op haar debuut Nonchalant.