Nannie Kuiper moedigt het kleine kind aan om creatief zijn eigen weg te gaan. In haar boeken kruipen en lopen heel wat ondeugende, eigenzinnige peuters en kleuters rond. Kuiper vertaalt ook kinderboeken. De gedichtenbundels van A.A. Milne en C. Barker worden al jarenlang gewaardeerd. Haar meest bekende vertalingen zijn De mooiste vis van de zee en daarop volgende delen.