Nicolette Hoekmeijer studeerde Engelse taal- en letterkunde. Na haar afstuderen in 1989 is ze gaan vertalen. Aanvankelijk combineerde ze het literair vertalen met ondertitelen voor het NOB; nu houdt ze zich voornamelijk bezig met literair vertalen - als vertaler, als docent en als spreker. Ook is ze mede-initiatiefnemer en -organisator van de Vertalersgeluktournee, die dit jaar voor de elfde keer wordt georganiseerd. Ze vertaalde onder meer werk van Edward St. Aubyn, Nathan Englander, Yaa Gyasi, Toni Morrison en Maggie Nelson. Deze maand verscheen bij uitgeverij Meulenhoff haar vertaling van de tweede roman van Carys Davies, Het missiehuis.