Paul Claes (1943) is een even veelzijdig, virtuoos als productief schrijver, dichter, essayist en vertaler. Vanaf zijn romandebuut De Sater (1993), waarin Claes speelt met het genre van de antieke roman, vormen zijn boeken - onder meer De Zoon van de Panter, De Phoenix, De Kameleon, Sfinx, Psyche en De Leeuwerik - een sprankelende cyclus van historische fictie. Naast romancier is Claes vertaler van onder anderen Mallarmé, Ezra Pound, D.H. Lawrence en Arthur Rimbaud