In "De Berghollander", een bloemlezing van Yoko Tawada�s Duitse werk (zie ook onder 'auteur'), hebben de vertaalsters Bettina Brandt en Désirée Schyns drie droomachtige prozateksten, een toneelstuk en vijf essays samengebracht om de Nederlandstalige lezers kennis te laten maken met deze fascinerende auteur.
Thema�s in haar teksten zijn vervreemding, meertaligheid en reizen. Haar verhalen spelen zich vaak af op geografische plekken waar meerdere culturen en talen samenkomen en met elkaar botsen. Uit dergelijke botsingen ontstaan ongewone poëtische woorden, flitsende beelden en verrijkende, vreemde en vaak humoristische inzichten.
Thema�s in haar teksten zijn vervreemding, meertaligheid en reizen. Haar verhalen spelen zich vaak af op geografische plekken waar meerdere culturen en talen samenkomen en met elkaar botsen. Uit dergelijke botsingen ontstaan ongewone poëtische woorden, flitsende beelden en verrijkende, vreemde en vaak humoristische inzichten.
