Edmond en jules de Goncourt waren in de negentiende eeuw vooral beroemd als de voortrekkers van de naturalistische roman. Maar hun meest gelezen en meest curieuze werk is toch het nagelaten Dagboek, waarin een onovertroffen profiel van het Parijs van de tweede helft van de negentiende eeuw is neergezet.
De keuze die Leo van Maris indertijd voor privé-domein uit het Dagboek maakte baarde veel opzien, niet in de laatste plaats dank zij Van Maris' uitstekende vertaling. De ivoren kooi is een qua omvang bescheiden, maar kwalitatief hoogstaande reprise van deze klassieker uit de reeks privé-domein. Leo van Maris maakte een nieuwe, precieuze selectie uit het Goncourt-dagboek, die hij wederom onberispelijk vertaalde. Een must voor alle liefliebbers van het Dagboek en van privé-domein.
