‘De vooravond’ van Rashid Novaire, auteur van ‘Zeg maar dat we niet thuis zijn’, is gebaseerd op de familiegeschiedenis van de auteur. Het is 1939, Hitler roept alle Duitse dienstbodes op naar de Heimat terug te keren en de jonge Trude Kunja ziet geen andere uitweg dan op korte termijn te trouwen. Binnen een maand moet ze het Hollands burgerschap verwerven, anders moet ze terugkeren naar het Roergebied, waar haar familie actief is binnen de partij. Trude wil in Holland blijven. Ze heeft iemand gevonden voor wie ze steeds meer voelt. Haar verloofde Johannes Sondervan heeft echter minder haast. Hij is verontwaardigd over de eisen die de Duitse autoriteiten aan een huwelijk stellen. En waarom ontmoet hij jonge vrouwen boven een dansgelegenheid waar jazz wordt gespeeld? Het bezoek van Trudes broer Rudi – op doorreis vanuit Marokko, waar hij in het vreemdelingenlegioen diende – brengt de zaken in een stroomversnelling. Als hij erachter komt dat Sondervan een dubbelleven leidt, neemt hij een besluit met verstrekkende gevolgen. Rashid Novaire (1979) heeft meerdere romans op zijn naam staan waaronder ‘Het lied van de rog’, ‘Afkomst’ en ‘Zeg maar dat we niet thuis zijn’. Hij won verschillende prijzen en werd tweemaal genomineerd voor de Libris Literatuur Prijs.
