In De wereld onleesbaar is een machteloze betekenisjager aan het woord, iemand die weet nergens houvast te kunnen vinden, maar er tegen beter weten in voortdurend jacht op blijft maken. De bundel markeert het einde van een maskerade: de afgelopen twintig jaar publiceerde Jeroen van Kan zijn gedichten onder de naam Wesley Albstmeyer in tijdschriften als Dietsche Warande & Belfort en Het Liegend Konijn. In 2009 werd hij met onder anderen Ester Naomi Perquin, Tomas Lieske en Eva Gerlach genomineerd voor de Melopee Poëzieprijs.
