Mark Strand (1934) geldt als een van de belangrijkste dichters van de Verenigde Staten. In september 2006 verscheen in New York Man and Camel, waarvan een groot aantal gedichten ook in de tweetalige editie Gedichten eten een plaats heeft gevonden.
Wiljan van den Akker (1954) is neerlandicus en Esther Jansma (1958) is archeoloog en dichter. In Gedichten eten bieden Wiljan van den Akker en Esther Jansma de Nederlandstalige lezer voor het eerst de gelegenheid uitgebreid kennis te maken met het gehele oeuvre van Mark Strand. Zij hebben de keuze en de vertalingen van de in totaal 64 gedichten in nauw overleg met de dichter gemaakt. Tijdens het vertalen stuurde Mark Strand ook zijn nieuwe productie aan hen op, zodat hier zeventien gedichten verschijnen die bijna de status van primeur hebben.
THE GARDEN
It shines in the garden,
in the white foliage of the chestnut tree,
in the brim of my father?s hat
as he walks on the gravel.
In the garden suspended in time
my mother sits in a redwood chair;
light fills the sky,
the folds of her dress,
the roses tangled beside her.
And when my father bends
to whisper in her ear,
when they rise to leave
and the swallows dip and soar
and the moon and stars
have drifted off together, it shines.
Even as you lean over this page,
late and alone, it shines; even now
in the moment before it disappears
Wiljan van den Akker (1954) is neerlandicus en Esther Jansma (1958) is archeoloog en dichter. In Gedichten eten bieden Wiljan van den Akker en Esther Jansma de Nederlandstalige lezer voor het eerst de gelegenheid uitgebreid kennis te maken met het gehele oeuvre van Mark Strand. Zij hebben de keuze en de vertalingen van de in totaal 64 gedichten in nauw overleg met de dichter gemaakt. Tijdens het vertalen stuurde Mark Strand ook zijn nieuwe productie aan hen op, zodat hier zeventien gedichten verschijnen die bijna de status van primeur hebben.
THE GARDEN
It shines in the garden,
in the white foliage of the chestnut tree,
in the brim of my father?s hat
as he walks on the gravel.
In the garden suspended in time
my mother sits in a redwood chair;
light fills the sky,
the folds of her dress,
the roses tangled beside her.
And when my father bends
to whisper in her ear,
when they rise to leave
and the swallows dip and soar
and the moon and stars
have drifted off together, it shines.
Even as you lean over this page,
late and alone, it shines; even now
in the moment before it disappears
