“Hadden we maar dezelfde taal gesproken!” is een literair kunstproject van de bekende landschapsfotograaf L.J.A.D. Creyghton en schrijver/dichter/historicus Serge R. van Duijnhoven dat focust op de veerkracht en het regeneratievermogen van mens en natuur door het zo belangrijk deel van onze geschiedenis — de bakermat voor het Europa van nú — te belichten. Fotograaf L.J.A.D. Creyghton volgde afgelopen jaren de ruim duizend kilometer lange Westfront-Hindenburglinie die loopt van het Belgische Nieuwpoort, door Noord-Frankrijk, de Elzas en Vogezen naar grenspaal 111 bij het dorpje Pfetterhouse aan de Zwitserse grens. Leidraad voor deze queeste zijn de aangrijpende en persoonlijke notities van mannen in de loopgraven van 1914—1918; individuen die ondanks de vijandschap de (mede)menselijkheid niet uit het oog verloren. Met het decor van de landschappen uit de Eerste Wereldoorlog als uitgangspunt trekken Creyghton en Van Duijnhoven visueel én literair parallellen vanuit het verleden naar het heden. Ze worden daarin bijgestaan door een keur van Nederlandse– en Vlaamse auteurs die het voormalig oorlogslandschap, dat op verstilde wijze voorbijkomt in de fotografische werken van Creyghton, voorzien van klank en verhaal; Jozef Estes, Johan van de Gronden, Jan Haerynck, Geert van Istendael, Gwy Mandelinck, Tom Lanoye, Pim Milo, Nelleke Noordervliet, Mirjam Rotenstreich, Frank Westerman, Tommy Wieringa en prof. dr. Alex Vanneste die in een gloedvol essay verhaalt over de beruchte ‘Dodendraad’; de 2000 Volt grensafscheiding tussen Nederland en België die liep tussen Aken en Cadzand.
Het boek verschijnt bij de gelijknamige tentoonstelling in het De Pont museum te Tilburg (9 april t/m 19 juni 2016) i.s.m. Stichting Hindenburgline Project
