Annie M.G. Schmidts Jip en Janneke behoort tot de grote klassiekers van het Nederlandse kinderboek. Beide kinderen (en Takkie en Siepie) zijn in hun talloze verschijningsvormen niet meer weg te denken uit het dagelijks leven.
Al in 2000 vertaalde Harm-Jan van Dam enkele van de tijdloze verhaaltjes in het Latijn. Met groot succes, want er verschenen maar liefst negen drukken. Deze heruitgave is opnieuw tweetalig, zodat iedereen aan de hand van de avonturen van het levendige tweetal een oude taal kan lezen.
