De Rotterdamse dichters Hester Knibbe, Jana Beranová, Salah Hassan en Rien Vroegindeweij en Dichter des Vaderlands Ramsey Nasr kozen hun favoriete Tollensgedicht en schreven daarop een eigentijdse reactie. Deze tien gedichten zijn nu gebundeld in Met eigen stem. De bundel bevat daarnaast een 'bij wijze van nawoord' van Arie van der Ent, met een vergelijking tussen Tollens en Poesjkin.
