Midzomernachtsdroom is een van de bekendste comedies van Shakespeare. Het gaat om een magisch speleen soort doos van Pandorawaaruit behalve feeërieke ook boosaar dige elementen ontsnappen. De erotiek is dominant. Roes en instinct maken de personages tragisch, karikaturaal -uiteindelijk gelukkig. Eén van de spilfiguren is Puck. Hij moet orde op zaken stellen, maar hij creëert chaos. JOHAN BOONEN vertaalt toneel in functie van de acteur. Hij vindt de speelbaarheid van een tekst essentieel. Bovendien hecht hij aan respect voor -en grondig onderzoek van -het origineel. Het resultaat is een ongewoon heldere vertaling waarin ook vormelijke elementen zoals vers, rijm enz. verwerkt zijn.
