'Zeer onterecht', vindt Erwin Mortier. In een gloedvol en geschakeerd portret wekt hij de rijke verbeeldingswereld van Hellens minutieus tot leven. Aan de hand van diens superieure "Mémoires d�Elseneur" [1954] schetst Mortier Hellens' burgerlijke afkomst, zijn unieke schriftuur vol 'fantastisch realisme' en zijn
eeuwig ontsnappen uit 'een gevangenis zonder dimensies'. Tegelijk groeit zijn essay uit tot een noodzakelijk naschrift bij Mortiers bejubelde roman "Godenslaap".
Dit Belgica-deel wordt gecompleteerd door "Tussen de straat en de tuin", een verhaal van Hellens zelf, in een vertaling van Leonard Nolens.
De serie Belgica staat onder redactie van Dirk Leyman.
Uitgegeven met de productiesteun van het Vlaams Fonds voor de Letteren.