Sinds januari 2011 vraagt poëzietijdschrift Awater voor elk van zijn nummers een striptekenaar om een zogenaamde Gedichtverstripping. Zowel grote strip-namen als Peter Pontiac, Hanco Kolk, Erik Kriek en Marcel Ruijters, als jongere talenten zoals Aimée de Jongh, Jan Cleijne en Rob van Barneveld gaven gehoor aan het eenvoudige verzoek van de Awater-redactie: neem dit gedicht en vul er een van onze pagina’s mee in. De door de redactie hiertoe gekozen gedichten variëren van echte twintigste-eeuwse klassiekers van onder meer Martinus Nijhoff en Rutger Kopland, tot gloednieuw werk van bijvoorbeeld Ilja Leonard Pfeijffer, Els Moors, Alfred Schaffer of Bernke Klein Zandvoort. Ook werd af en toe een buitenlands gedicht in vertaling gebruikt, zoals van de Poolse Wisława Szymborska of van Dumitru Crudu uit Moldavië. Ter viering van het vijftigste nummer van Awater brengt redacteur Thomas Möhlmann nu de mooiste Gedichtverstrippin- gen uit de afgelopen jaargangen samen.
