Deze heruitgave vervangt een vorige bloemlezing van Rilke door Ad Haans, uitgegeven in 2008 door Uitgeverij Tilia Levis. Hij heeft zijn verantwoording uitgebreid en verdiept, hij heeft hier en daar een vertaling verbeterd. Aan de biografie is niets veranderd. De bloemlezing bevat de mooiste gedichten die Rilke heeft geschreven en de vertalingen zijn heel subtel en gevoelig. De vertaler streefde ernaar om klank en ritme zo goed mogelijk te bewaren, want de poëtische taal is op de eerste plaats klank, vervolgens beeld en daarna pas begrip.
