Sprookjes zijn fantasie. Ze geven antwoord op vragen die maar moeilijk te beantwoorden zijn. Waarom staat de hemel zo ver weg? Waarom scharrelt de kip? Ze behandelen de menselijke eigenschappen: domheid, slimheid, luiheid, pech, geluk, gierigheid… Zo ook de sprookjes die Bertus Aafjes verzamelde tijdens zijn vele reizen. Uit zijn uitvoerige collectie sprookjesboeken (hij had zo’n drie boekenkasten vol) koos hij die verhalen die hem het meeste aanspraken. Het overduidelijke plezier dat hij bij het vertalen en bewerken had lees je onverminderd terug in de verhalen.
