Ook de fascinerende Ana Olimpia, die ooit ketenen droeg maar nu getrouwd is met een van de invloedrijkste en vermogendste mannen uit de Portugese kolonie, maakt een onuitwisbare indruk op hem. Fradique wordt hartstochtelijk verliefd op haar, maar besluit zijn wereldreis voor te zetten.
Pas wanneer Ana's echtgenoot sterft, keert Fradique terug naar Angola - waar hij tot zijn grote afschuw hoort dat Ana's zwager haar verkocht heeft.
De strijd om haar vrijheid begint. EEN STEEN ONDER WATER is niet alleen een bijzondere en tragische liefdesgeschiedenis, maar ook een kleurrijke historische roman over het leven in de Portugese kolonie.