De Donkere Toren is het verbindende element in Stephen Kings legendarische oeuvre. Meer dan dertig jaar geleden begon hij eraan, geïnspireerd door onder andere J.R.R. Tolkiens In de ban van de ring, de poëzie van Robert Browning en de westernfilms van Sergio Leone. Het is het verhaal dat King al die jaren trouw is gebleven, zijn magnum opus. Overal in zijn andere werk vinden oplettende lezers verwijzingen naar en verbanden met het universum van De Donkere Toren. Toen King in 1970 de eerste zin schreef, dacht hij dat het onmogelijk zou zijn in één leven het hele verhaal verteld te kunnen krijgen, maar gelukkig hebben alle zeven delen ondertussen het licht gezien en hebben ontelbare trouwe lezers genoten van het complexe, verbijsterende, betoverende universum van De Donkere Toren. Dit boek is onmisbaar voor iedere Donkere Toren-liefhebber. Het is de encyclopedie van Kings innerlijke wereld, het meest complete naslagwerk ooit. Het omvat alles wat je je maar zou kunnen afvragen over de personages en hun familierelaties, er zitten kaarten en tekeningen in en het bevat niet eerder vrijgegeven informatie over de talen, de politiek, de cultuur en de magie van de werelden in het universum van De Donkere Toren. Robin Furth komt oorspronkelijk uit Philadelphia. Aan de universiteit van Maine maakte ze kennis met Stephen King en sinds 2001 werkt ze met hem samen, als zijn onderzoeksassistent. Zij is, naast natuurlijk King zelf, de grootste Donkere Toren-expert ter wereld. De vertaling, van de hand van Kings vaste vertaler in Nederland, is tot stand gekomen met medewerking van een aantal toegewijde Nederlandse Donkere Toren-experts uit de gelederen van Stephen Kings officiële Nederlandse fanclub. ‘Furths Concordantie anticipeert op zo goed als iedere vraag die Kings trouwe lezer zou kunnen stellen.’ – Locus
