We schrijven 2016. William Shakespeare ligt precies 400 jaar onder de grond. Acteur en schrijver Frans van Deursen wordt gevraagd vijf van diens sonnetten voor te lezen tijdens een sonnettenmarathon. Hij gaat op zoek naar vertalingen die geschikt zijn voor de voordracht, maar vindt die niet.
Niet gespeend van een gezonde dosis hybris gaat hij zelf aan de slag. Hij krijgt algauw de smaak te pakken en besluit ze alle 154 te vertalen. Want de sonnetten... they grow on you. Dat resulteert in een fonkelnieuwe, frisse, brutale, verrassend begrijpelijke en heerlijk leesbare vertaling van de bekendste liefdespoëzie ooit geschreven. Met respect voor vorm en inhoud van het origineel (de regels van het sonnet, metrum en rijm) worden Shakespeare’s schitterende, tijdloze verzen voor iedereen ontsloten.
Naast de uitgave van Voor jou en jou alleen vormt de nieuwe vertaling het uitgangspunt voor een theatrale sonnettenmarathon, een podcastserie, een vertaalworkshop bij de Vrije Academie en, omdat de sonnetten het best tot hun recht komen als je ze hoort voorlezen, een luisterboek.
Niet gespeend van een gezonde dosis hybris gaat hij zelf aan de slag. Hij krijgt algauw de smaak te pakken en besluit ze alle 154 te vertalen. Want de sonnetten... they grow on you. Dat resulteert in een fonkelnieuwe, frisse, brutale, verrassend begrijpelijke en heerlijk leesbare vertaling van de bekendste liefdespoëzie ooit geschreven. Met respect voor vorm en inhoud van het origineel (de regels van het sonnet, metrum en rijm) worden Shakespeare’s schitterende, tijdloze verzen voor iedereen ontsloten.
Naast de uitgave van Voor jou en jou alleen vormt de nieuwe vertaling het uitgangspunt voor een theatrale sonnettenmarathon, een podcastserie, een vertaalworkshop bij de Vrije Academie en, omdat de sonnetten het best tot hun recht komen als je ze hoort voorlezen, een luisterboek.
