Deze uitgave is niet ingekort of ‘hertaald,’ maar alleen herschreven in hedendaagse spelling, in een bewerking door Wim Tigges, auteur van 'Hartstocht achter de horren. Haagse romans rond 1900', 'Cornélie Noordwal. De romans van een vergeten Haagse schrijfster', en de eveneens bij Brave New Books uitgegeven print-on-demand versie van Cornélie Noordwals Haags-Indische familieroman 'Intra Nos' (‘binnenin ons,’ oorspr. 1902).