Met het uitzicht op de pagodes van Leiden ontcijfert de Eerste Concubine Xi Lia, samen met de student Hemelse Talen Robert Wijsenbroeck, zoon van een dijkbezweerder, een document dat in Vrouwentaal is gesteld. Dezelfde oriëntaalse constellatie is toegepast op het tweede verhaal. Daarin neemt rechter Tie zijn laatste zaak onder handen, waarin IJzeren Schildpad en niemand minder dan Morgenbloesem belangrijke rollen vervullen.
