‘Tot mijn verrassing, mijn aangename verrassing, zeiden alle benaderde auteurs meteen “ja” op het verzoek om een verhaal naar aanleiding van De Tuin der lusten te schrijven. Hoe dat komt? Ik denk dat het met de dubbelzinnigheid van het schilderij te maken heeft. De afbeeldingen zijn heel concreet en raadselachtig tegelijk. Ze bieden zowel een aanknopingspunt als ruimte voor het eigen verhaal van iedere schrijver. Het is fascinerend om te lezen hoe verschillend, hoe persoonlijk en hoe eigentijds de beelden van Jeroen Bosch kunnen worden vertaald. De tweeëntwintig stukken vormen samen een nieuw tableau dat uitblinkt door zijn wellustige gevarieerdheid.’ – Hans Maarten van den Brink
