Er stromen rivieren in de lucht van Elif Shafak, vertaald door Manon Smits, is door de Hebban Crew gekozen tot het Hebban Boek van de Maand in augustus. De roman is de ultieme slowread, boordevol feiten, details, cultuur en geschiedenis. In deze uitgebreide puzzel van verbanden en verwijzingen brengt elk hoofdstuk de verhalen van de hoofdpersonages dichter bij elkaar.

Er stromen rivieren in de lucht

Elif Shafak, vertaald door Manon Smits

Londen, 1840. Arthur raakt gefascineerd door het oude Mesopotamië en in het bijzonder door het epische Gilgamesj-gedicht, over een hooghartige held die pas tot inkeer komt wanneer hij alles is kwijtgeraakt.

Turkije, 2014. De 10-jarige Narin moet vluchten voor isis, samen met haar oma, die uit een lange lijn van vrouwelijke zieners komt.

Londen, 2018. Zaleekhah vindt troost in haar onderzoek naar rivieren, en komt via een vriendin in aanraking met een bijzondere oude taal.

Wat de drie buitenstaanders door de eeuwen heen met elkaar verbindt, is het water, want: 'Water bewaart alle herinneringen. Het zijn de mensen die vergeten.'

Het Hebban Panel

Hoofdredacteur Sander Verheijen: 'Het is een enorm rijke roman vol stukjes geschiedenis (ik googelde om de haverklap) en het biedt een boeiende en leerzame ervaring, zonder droog of saai te worden.'

Redacteur Debbie van der Zande: 'Een mozaïek van dwarsverbanden, gedeelde details en oorzaken en gevolgen. Een filosofische levensles, een ontmoeting met drie bijzondere personen, een geschiedeniscollege.'

Redacteur Martijn Lindeboom: 'Er stromen rivieren in de lucht blijkt een enorm uitgebreide puzzel van verbanden en verwijzingen te zijn: van spijkerschrift tot beschermende lamassu's, van waterdruppels tot rivieren en van een tokkelinstrument tot brandplekken op een standbeeld.'

Redacteur Anouk van der Zee: 'Je dompelt je onder en terwijl het water zich boven je hoofd sluit, merk je dat het heerlijk fijn en stil en zuurstofrijk is daar beneden, alleen jij en dit boek.'

Redacteur Roos Wolthers: 'Deze roman daagt je uit om met een nieuwe, open blik te kijken naar iets waarmee we in het dagelijks leven achteloos omgaan.'