De Filter Vertaalprijzen 2024 gaan dit jaar naar de vertalers en auteurs van Schoonheid op aarde en Julia en de haai. De jury's van de prijzen kwamen woorden tekort om de loftrompet te steken. 'Het zijn vertalingen met een ziel, in beide werken spatten de speelsheid en creativiteit van de bladzijden af.'

De winnaars werden vandaag live bekendgemaakt tijdens het ILFU International Literature Festival Utrecht, het grootste literatuurfestival van Nederland. Het festival duurt nog tot en met 5 oktober.

Filter Vertaalprijs 2024

Vertaler Rokus Hofstede mag de prijs in ontvangst nemen voor zijn vertaling van Schoonheid op aarde van de in 1947 overleden Zwitserse auteur Charles Ferdinand Ramuz.

'Rokus Hofstede houdt van begin tot eind koers in deze wervelende, golvende, voortdurend uit de bocht vliegende tekst, als een onverschrokken kapitein. Hij slaagt erin om de tekst met eenzelfde speelsheid en plezier te benaderen als de oorspronkelijke schrijver.' – Jury Filter Vertaalprijs 2024

Ook genomineerd waren Kiki Coumans voor The age of destroying van Pauline Peyrade, Jan Fastenau voor Dit andere paradijs van Paul Harding, Liesbeth van Nes voor Het café zonder naam van Robert Seethaler en Annelous Stiggelbout voor De spijker van Zhang Yueran.

Filter Vertaalprijs 2024 Kind & Jeugd

Vertaler Maria Postema wint de prijs voor haar vertaling van Julia en de haai van de Britse auteur Kiran Millwood Hargrave, die zowel voor kinderen, jongeren als volwassenen schrijft.

'In de vertaling van Maria Postema is ieder woord raak. Haar verfijnde keuzes roepen precies de heldere beelden op die de lezer zo diep raken. Julia en de haai leest alsof het in het Nederlands geschreven is.' – Jury Filter Vertaalprijs 2024 Kind & Jeugd

De andere genomineerden in deze categorie waren Lore Aertsen voor Tess Waterkers van Gregory Maguire, Robert-Jan Henkes voor De terugkeer van het beest van Jack Meggitt-Philips, Inge Piryns voor De muis die katten at van Gianni Rodari en Bette Westera voor Ukkie en kleine Pukkie van Lu Fraser.