Herkenbaarheid ten top

In het vervolg op ‘Het geheime dagboek van Adrian Mole’ stoomt de tienerjongen opnieuw de dagen door op basis van een (voor tieners) gezonde combinatie van pseudo-intellect, narcisme en wanhoop. Elke situatie lijkt te ontstaan om hem persoonlijk te dwarsbomen in zijn levensplannen en zijn reactie is gelukkig hetzelfde gebleven; erover klagen in zijn dagboek.

Hoewel ze de afgelopen veertig jaar even relevant zijn gebleven, ben ik uitzonderlijk blij dat de hertaling van Sylvia Witteman nieuw leven in deze boeken blaast: Ze zijn een feest van herkenning voor mensen die tiener zijn, mensen die net geen tiener meer zijn, ouders van tieners, grootouders van tieners en eigenlijk ook iedereen die hen kent.