Dit is een vrouwelijke tekst...
Ze vertelt de lezer over hoe dit boek geworden is wat het is, hoe het tot stand kwam.
Ze neemt de lezer mee in haar dagelijks leven als mama van 2, daarna 3 en verderop het boek 4 kinderen, als echtgenote, als huismoeder, als dichteres en als iemand die geraakt is door de rouwklacht om Art Ó Laoghaire van de 18de eeuwse dichteres Eibhlín Dubh Ní Chonaill.
Zoals je hierboven al kon lezen probeert ze al deze rollen goed te vervullen, wat soms een beetje benauwend overkomt. Maar haar passie voor het onderzoek naar het rouwgedicht komt in dit boek het sterkst naar voren. Ze komt heel wat doodlopende sporen tegen tijdens haar speurtocht, maar laat zich niet uit het lood slaan en zoekt tot ze alle wegen heeft bewandeld. Ze wil koste wat kost Eibhlín een stem geven en de eer toekennen die ze volgens haar verdient.
Hierdoor wordt Eibhlín een soort tweede hoofdpersonage. We leren haar kennen als kind en tiener, maar vooral als jonge vrouw. We worden door de vertelster meegenomen tijdens het doorzoeken van ontelbare bibliotheken, het speuren in allerlei historische geschriften en het bezoeken van plekken die belangrijk waren in het leven van de edelvrouw die Eibhlín was in de 18de eeuw. Een sterke vrouw die wist wat ze wou in een wereld waar vrouwen amper een plekje kregen tussen de mannen die de maatschappij runden.
En dit is dan ook wat me het meest is bijgebleven van dit boek: hoe vrouwen in de geschiedenis grote rollen vervulden, maar toch verdwenen tussen de regels van de geschiedschrijving.
De taal waarin het boek geschreven is is beeldend en beschrijvend. Er zit een ritme in dat de lezer nu eens laat hollen door korte zinnen en dan weer doet slenteren langs prachtige omschrijvingen. Het doet heel sterk denken aan poëzie.
Aan het einde van het boek staat de rouwklacht om Art Ó Laoghaire van de 18de eeuwse dichteres Eibhlín Dubh Ní Chonaill 3 maal afgedrukt. De eerste versie is de Nederlandse vertaling gebaseerd op de vertaling door Doireann Ní Ghríofa, de tweede is de rouwklacht in het Iers en de derde is de Engelse vertaling van de klaagzang door Doireann Ní Ghríofa zelf.
Het is een vrouwelijke tekst, een tekst over vrouwen, een tekst vol vrouwelijke passie in al z'n vormen.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Juf Annick
Gesponsord
Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?
Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.
Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.
Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.
Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.
Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!
Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.
Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft
In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.
De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.
Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.
Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.
De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?
Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.
Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.
Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu
Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?
Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.
Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur
