Meh

Dit was helaas niks voor mij. Ik vind het normaal best leuk wanneer men twee genres combineert. Zoals Romantasy of laatst had ik een detective wat ook een sci-fi was. Maar in dit geval werden de twee genres niet mooi met elkaar gemixt. Het voelde echt alsof je een thriller hoofdstuk afwisselde met een (smutty) roman hoofdstuk. Het voelde niet als een mooi geheel. Bovendien verwachtte ik een redelijk heftig boek vanwege de enorme lijst met triggerwarnings maar over het algemeen was het boek best soft.

Ik heb de Nederlandse versie gelezen en ik heb het gevoel dat de humor daardoor wat verloren is gegaan in de vertaling. Want iedereen heeft het er over hoe grappig het boek was maar ik begin te twijfelen aan mijn eigen humor want echt zitten lachen heb ik niet.

Dat de namen Butcher en Blackbird werden vertaald naar Slachter en Raaf stoorde ik me ook een beetje aan. Dat is natuurlijk een creatieve keuze geweest maar ik was er niet zo weg van. Zeker omdat het om bijnamen gaat en het verhaal in Amerika afspeelt vond ik dat niet zo nodig. De titel van het boek is toch ook nog steeds Butcher en Blackbird. Bovendien is Blackbird een merel en niet een raaf.

De hoofstukken over de wedstrijd tussen de twee seriemoordenaars vond ik wel heel creatief en leuk geschreven. Echt zin in ijs heb ik de laatste tijd niet meer. Als het boek alleen uit die hoofdstukken had bestaan had ik het echt een heel goed boek gevonden.