Lezersrecensie
Pride and Prejudice
Dit is wel een gevalletje "ik heb de film al gezien". En dan kan ik er eigenlijk niet omheen dat ik constant het boek met de film aan het vergelijken ben. Nou is Pride and Prejudice ook nog eens een favoriet van mij. Dus het boek moest wel heel erg goed zijn. En dat was hij gelukkig!
Bij het lezen van de klassiekers ben ik altijd een beetje bang voor het taalgebruik. Maar ook deze is op een prettig manier vertaald met niet al te oude taal en leest daardoor redelijk soepel door. Het verhaal kende ik dus al maar net zoals bij "Emma" krijg je gewoon veel meer informatie en diepgang. In een film kun je nou eenmaal iemands gedachtengang niet altijd even goed weergeven.
De romantiek spat wel veel meer van het scherm, het boek is wat genuanceerder. Wie kan nou die prachtige scène vergeten waarbij mister Darcy bij dageraad door de mist struint om Elizabeth ten huwelijk te vragen. In het boek wordt er soms net iets teveel omheen gepraat wat de romantiek een beetje teniet doet. Maar ondanks dat werd ik toch nog erg geraakt door het verhaal. Zeker een nieuwe favoriet.
Bij het lezen van de klassiekers ben ik altijd een beetje bang voor het taalgebruik. Maar ook deze is op een prettig manier vertaald met niet al te oude taal en leest daardoor redelijk soepel door. Het verhaal kende ik dus al maar net zoals bij "Emma" krijg je gewoon veel meer informatie en diepgang. In een film kun je nou eenmaal iemands gedachtengang niet altijd even goed weergeven.
De romantiek spat wel veel meer van het scherm, het boek is wat genuanceerder. Wie kan nou die prachtige scène vergeten waarbij mister Darcy bij dageraad door de mist struint om Elizabeth ten huwelijk te vragen. In het boek wordt er soms net iets teveel omheen gepraat wat de romantiek een beetje teniet doet. Maar ondanks dat werd ik toch nog erg geraakt door het verhaal. Zeker een nieuwe favoriet.
1
Reageer op deze recensie