Lezersrecensie
Gevluchte vrienden
Ik las en recenseerde het boek GeVluchte Vrienden van auteur Heleen van den Berg uitgegeven bij Neeleh uitgevers:
Recensie van:
GeVluchte vrienden
‘Oorlog moet stoppen’
Een bundeling waargebeurde verhalen over mensen zoals jou en mij
Auteur :
Heleen van den Berg
Heleen van den Berg is een vrouw met levenswijsheid die zich krachtig en autonoom door het leven beweegt. Haar onderzoekende aard is haar kracht om alles uit het leven te halen en zich volledig in te zetten voor haar passie, het 'zien' van het voelbare o.a. in haar contacten met mensen.
Zij is communicatief vaardig en heeft vanaf jonge leeftijd vele dagboeken vol geschreven. Emotie is altijd voelbaar in haar schrijfsels, soms in hoe zij een situatie beschrijft, soms tussen woorden en regels door.
Wijze van lezen:
Recensie-exemplaar ontvangen van de auteur in ruil voor mijn recensie.
Uitgeverij: Neeleh
Genre: non-fictie
Cover en flaptekst:
De prachtige aquarel gemaakt door Akarnov Goswami uit India geeft in beeld zo intens de zware omstandigheden aan van mensen op de vlucht. Op de vlucht van oorlog en geweld met angst en honger, hopend op opvang in een land waar vrede, en rust heerst.
De flaptekst is informerend e indrukwekkend. Het maakt mij nieuwsgierig naar de verhalen.
Quote:
Bron: www.gevluchtevrienden.nl
Oorlog moet stoppen!
“...toen ik vanmiddag nog pas een
kwartiertje met haar aan tafel zat,
vertelde ze dat het niet zo’n fijne dag
was vandaag. Ze had net een uur
geleden een telefoontje gehad waarin
haar was verteld dat de 20-jarige
zoon van haar zus werd gedood door
een bom. Ze voelde zich zo verdrietig
en boos ‘die oorlog moet stoppen!’.
Maar ze wilde niet huilen voor haar
twee kleine jongens, die nu ook in
de kamer waren, zei ze zacht. Ik zei
dat ze best haar verdriet mocht
laten zien en toen ik haar een knuffel
gaf, begon ze gesmoord in de mouw
van mijn vest te huilen. Ze had zo’n
pijn in haar hart...“
Mooie teksten:
Pagina 191:
Compassie en vergeving zijn nodig.
Wij zijn degenen die oorlogen stoppen!
Overheden zullen dat niet doen.
Wij zijn degenen die oorlogen stoppen!
Oorlog moet stoppen
In ons hart is stilte, rust, warmte, blijheid… Vrede
Pagina 192:
“de wereld zou zo mooi kunnen zijn
zonder oorlog, angst en pijn
de wereld kán heel mooi zijn
zonder oorlog, angst en pijn
Liefde is de Sleutel”
Uit: ‘jij bent de mooiste’ -apr ‘94
Beide teksten zijn geschreven door Heleen van den Berg
Het verhaal:
Dit boek is voor iedereen. Het gaat over mensen
zoals jij en ik, mensen die zijn gevlucht voor hun
leven, weg van dood en oorlog of weg uit andere
diep traumatische en corrupte situaties.
Tijdens mijn vrijwilligerswerk als taalcoach heb ik met vele
gevluchte mensen intense contacten gehad. Door elkaar echt
te leren begrijpen gedurende deze periode, zijn wij allemaal
vrienden van elkaar.
De verhalen zijn intens, soms blij en vreugdevol,
soms pijnlijk en verdrietig. Regelmatig waren er geen
woorden in de pijnlijke en heftige situaties.
Dan spraken we de Taal van het Hart.
Al lezend beleef je mee wat iemand als vluchteling ervaart
tijdens de oorlog, tijdens de vlucht, tijdens de inburgering in Nederland en alles wat nog meer op hun pad verschijnt.
Ik heb alle belevingen gedurende een aantal jaren steeds vanuit mijn hart opgeschreven en nu zijn ze gebundeld in dit boek.
Mijn leesbeleving:
Heleen schrijft op een prettige en zeer beeldende wijze. Alsof je naast haar zit, staat of loopt bij alles wat zij beleeft. Het boek is het dagboek waarin ze gedurende de periode van eind 2015 tot 2023 haar belevenissen als taalcoach heeft opgeschreven.
Zij begeleidde als vrijwilliger mensen die gevlucht waren uit onder andere Eritrea, Syrïe, Irak, Koerdistan, Vietnam, Tadzjikistan en Armenië. Haar vrijwilligerswerk ging zoveel verder als het leren van de Nederlandse taal, noodzakelijk om het inburgeringsexamen te halen.
Ze werkt(e) vanuit haar hart; bood een luisterend oor, zorgde voor praktische zaken zoals fietsen, het invullen van ingewikkelde formulieren voor bijvoorbeeld een bijstandsuitkering of inschrijving voor een school of uitleg over brieven van de IND (Immigratie en Naturalisatie dienst) of de belastingdienst. Ook was ze aanwezig bij sociale bijeenkomsten in de gemeente waar bijvoorbeeld Syrisch gekookt werd.
Kortom zoveel meer als alleen maar de Nederlandse taal leren. Heleen is in alles ongelooflijk betrokken op een liefdevolle, troostende, hoopgevende wijze. Echt bewonderingswaardig wat zij vanuit haar hart en medemenselijkheid deed en doet. Door zich zo open en transparant op te stellen en zo betrokken won ze de harten van velen. Ook was zij altijd welkom bij de mensen thuis en werden ze haar vrienden. Overal werd zij gastvrij onthaald en leerde ze over de diverse culturen van diverse landen.
Dat Heleen van alle talen die door de cursisten van de taalcursus gesproken werd ook zelf een schrift bij hield vond ik ongelooflijk knap en interessant. Ik geef het je te doen: Arabisch, Koerdisch, Vietnamees, Aramees en Tigrinya (de officiële voertaal in Eritrea). Ik vond dat ongelooflijk leerzaam. Ook haar persoonlijke levensstijl laat zij doorsijpelen in haar notities. Fascinerend mooi hoe zijzelf in het leven staat. En hoe zij doormiddel van bemoedigende en lieve teksten op kaartjes andere mensen steunt. Zelfs mijn creatieve brein werd hierdoor weer wakker. Heel voorzichtig visualiseerde ik hoe ik zeg weer zou beginnen met kaartjes maken.
De afgelopen jaren door fysiek en psychisch ongemak daartoe niet in staat geweest. Door Niet Aangeboren Hersenletsel veel overprikkeling, continue moeheid, afasie en een slecht kortetermijngeheugen iedere dag een uitdaging van jewelste. Maar doordat Heleen haar eigen levenswijsheden deelde borrelde dat weer op en gaf zelfs een voorzichtig blij gevoel.
Heleen is erin geslaagd om mij als lezer de mens achter de vluchteling te tonen. Vaak weet je als Nederlander, veelal door de taalbarrière en de cultuur verschillen, niet wat er speelt in de levens van deze mensen. Hoe was hun jeugd, hoe zijn zij opgegroeid? Hoe was dat in hun land etc. Welke gebruiken zijn voor hen belangrijk? Wat hebben zij meegemaakt. De oorlog hebben zij wel ontvlucht maar vaak blijkt dat de oorlog diepe traumatische sporen heeft nagelaten in hun psyche. Zich uitend in angst en paniek, nachtmerries en herbelevingen.
Ook het feit dat vaak de mannen eerst vluchten en pas later herenigd worden met hun gezin. Wat een spanning, verdriet en gemis heeft dat. Ook dat heeft Heleen heel voelbaar en tastbaar beschreven. En de bewustwording bij Nederlanders aanwakkeren om om te kijken naar je medemens. Net als Heleen de taal van je hart te laten spreken. Het gesprek aan te gaan ook al ken je elkaars taal niet goed. Dat vergt moed maar je krijgt er zoveel warmte en vriendschappen voor terug.
Wereldwijd zou dat ook gewoon moeten; naar elkaar luisteren, elkaar gedogen en respecteren ongeacht etniciteit, geaardheid, levensovertuiging of culturele achtergrond. Luister naar de taal van elkaars hart. Ieders verhaal is van waarde en is het waard gehoord te worden. Leren van elkaar is zo rijk en bevordert hopelijk vrede. Iedereen doet ertoe, altijd.
De woordenlijsten achterin vind ik een waardevolle toevoeging. Ook de recepten uit diverse landen vind ik geweldig. Misschien nog eens een boek met recepten uit diverse landen uitbrengen of met haar eigen prachtige levenswijsheden en acties om de wereld mooier te maken.
In de toekomst lees ik graag meer van Heleen vanden Berg. Ook haar website is het bezoeken meer dan waard.
Mijn mening:
Ik geef 5 sterren.
Op beeldende , tastbare en invoelende wijze verteld Heleen in dagboekvorm over haar vrijwilligerswerk als taalcoach of taalmaatje voor vluchtelingen uit o.a. Eritrea, Irak, Iran, Vietnam, Tadzjikistan, Armenië en Syrië. Hoe veel meer dat is dan een taal aanleren. Heleen luistert met hart en ziel naar hun verhalen uit hun land van herkomst, hun vlucht, hun angsten, trauma’s, verdriet om verloren dierbaren of familie die zij achter moesten laten. Zij geeft troost, aandacht, liefdevolle medemenselijkheid, praktische hulp en zij leert hen over haar eigen unieke en mooie levenswijze. Daarvoor krijgt ze vriendschappen voor het leven terug en wordt zij deelgenoot gemaakt van hun levens in goede en slechte tijden.
Een fascinerend, hartverscheurend, leerzaam en prachtig geschreven verhaal.
Bedankt dat ik je prachtige boek mocht lezen en recenseren Heleen.
Recensie van:
GeVluchte vrienden
‘Oorlog moet stoppen’
Een bundeling waargebeurde verhalen over mensen zoals jou en mij
Auteur :
Heleen van den Berg
Heleen van den Berg is een vrouw met levenswijsheid die zich krachtig en autonoom door het leven beweegt. Haar onderzoekende aard is haar kracht om alles uit het leven te halen en zich volledig in te zetten voor haar passie, het 'zien' van het voelbare o.a. in haar contacten met mensen.
Zij is communicatief vaardig en heeft vanaf jonge leeftijd vele dagboeken vol geschreven. Emotie is altijd voelbaar in haar schrijfsels, soms in hoe zij een situatie beschrijft, soms tussen woorden en regels door.
Wijze van lezen:
Recensie-exemplaar ontvangen van de auteur in ruil voor mijn recensie.
Uitgeverij: Neeleh
Genre: non-fictie
Cover en flaptekst:
De prachtige aquarel gemaakt door Akarnov Goswami uit India geeft in beeld zo intens de zware omstandigheden aan van mensen op de vlucht. Op de vlucht van oorlog en geweld met angst en honger, hopend op opvang in een land waar vrede, en rust heerst.
De flaptekst is informerend e indrukwekkend. Het maakt mij nieuwsgierig naar de verhalen.
Quote:
Bron: www.gevluchtevrienden.nl
Oorlog moet stoppen!
“...toen ik vanmiddag nog pas een
kwartiertje met haar aan tafel zat,
vertelde ze dat het niet zo’n fijne dag
was vandaag. Ze had net een uur
geleden een telefoontje gehad waarin
haar was verteld dat de 20-jarige
zoon van haar zus werd gedood door
een bom. Ze voelde zich zo verdrietig
en boos ‘die oorlog moet stoppen!’.
Maar ze wilde niet huilen voor haar
twee kleine jongens, die nu ook in
de kamer waren, zei ze zacht. Ik zei
dat ze best haar verdriet mocht
laten zien en toen ik haar een knuffel
gaf, begon ze gesmoord in de mouw
van mijn vest te huilen. Ze had zo’n
pijn in haar hart...“
Mooie teksten:
Pagina 191:
Compassie en vergeving zijn nodig.
Wij zijn degenen die oorlogen stoppen!
Overheden zullen dat niet doen.
Wij zijn degenen die oorlogen stoppen!
Oorlog moet stoppen
In ons hart is stilte, rust, warmte, blijheid… Vrede
Pagina 192:
“de wereld zou zo mooi kunnen zijn
zonder oorlog, angst en pijn
de wereld kán heel mooi zijn
zonder oorlog, angst en pijn
Liefde is de Sleutel”
Uit: ‘jij bent de mooiste’ -apr ‘94
Beide teksten zijn geschreven door Heleen van den Berg
Het verhaal:
Dit boek is voor iedereen. Het gaat over mensen
zoals jij en ik, mensen die zijn gevlucht voor hun
leven, weg van dood en oorlog of weg uit andere
diep traumatische en corrupte situaties.
Tijdens mijn vrijwilligerswerk als taalcoach heb ik met vele
gevluchte mensen intense contacten gehad. Door elkaar echt
te leren begrijpen gedurende deze periode, zijn wij allemaal
vrienden van elkaar.
De verhalen zijn intens, soms blij en vreugdevol,
soms pijnlijk en verdrietig. Regelmatig waren er geen
woorden in de pijnlijke en heftige situaties.
Dan spraken we de Taal van het Hart.
Al lezend beleef je mee wat iemand als vluchteling ervaart
tijdens de oorlog, tijdens de vlucht, tijdens de inburgering in Nederland en alles wat nog meer op hun pad verschijnt.
Ik heb alle belevingen gedurende een aantal jaren steeds vanuit mijn hart opgeschreven en nu zijn ze gebundeld in dit boek.
Mijn leesbeleving:
Heleen schrijft op een prettige en zeer beeldende wijze. Alsof je naast haar zit, staat of loopt bij alles wat zij beleeft. Het boek is het dagboek waarin ze gedurende de periode van eind 2015 tot 2023 haar belevenissen als taalcoach heeft opgeschreven.
Zij begeleidde als vrijwilliger mensen die gevlucht waren uit onder andere Eritrea, Syrïe, Irak, Koerdistan, Vietnam, Tadzjikistan en Armenië. Haar vrijwilligerswerk ging zoveel verder als het leren van de Nederlandse taal, noodzakelijk om het inburgeringsexamen te halen.
Ze werkt(e) vanuit haar hart; bood een luisterend oor, zorgde voor praktische zaken zoals fietsen, het invullen van ingewikkelde formulieren voor bijvoorbeeld een bijstandsuitkering of inschrijving voor een school of uitleg over brieven van de IND (Immigratie en Naturalisatie dienst) of de belastingdienst. Ook was ze aanwezig bij sociale bijeenkomsten in de gemeente waar bijvoorbeeld Syrisch gekookt werd.
Kortom zoveel meer als alleen maar de Nederlandse taal leren. Heleen is in alles ongelooflijk betrokken op een liefdevolle, troostende, hoopgevende wijze. Echt bewonderingswaardig wat zij vanuit haar hart en medemenselijkheid deed en doet. Door zich zo open en transparant op te stellen en zo betrokken won ze de harten van velen. Ook was zij altijd welkom bij de mensen thuis en werden ze haar vrienden. Overal werd zij gastvrij onthaald en leerde ze over de diverse culturen van diverse landen.
Dat Heleen van alle talen die door de cursisten van de taalcursus gesproken werd ook zelf een schrift bij hield vond ik ongelooflijk knap en interessant. Ik geef het je te doen: Arabisch, Koerdisch, Vietnamees, Aramees en Tigrinya (de officiële voertaal in Eritrea). Ik vond dat ongelooflijk leerzaam. Ook haar persoonlijke levensstijl laat zij doorsijpelen in haar notities. Fascinerend mooi hoe zijzelf in het leven staat. En hoe zij doormiddel van bemoedigende en lieve teksten op kaartjes andere mensen steunt. Zelfs mijn creatieve brein werd hierdoor weer wakker. Heel voorzichtig visualiseerde ik hoe ik zeg weer zou beginnen met kaartjes maken.
De afgelopen jaren door fysiek en psychisch ongemak daartoe niet in staat geweest. Door Niet Aangeboren Hersenletsel veel overprikkeling, continue moeheid, afasie en een slecht kortetermijngeheugen iedere dag een uitdaging van jewelste. Maar doordat Heleen haar eigen levenswijsheden deelde borrelde dat weer op en gaf zelfs een voorzichtig blij gevoel.
Heleen is erin geslaagd om mij als lezer de mens achter de vluchteling te tonen. Vaak weet je als Nederlander, veelal door de taalbarrière en de cultuur verschillen, niet wat er speelt in de levens van deze mensen. Hoe was hun jeugd, hoe zijn zij opgegroeid? Hoe was dat in hun land etc. Welke gebruiken zijn voor hen belangrijk? Wat hebben zij meegemaakt. De oorlog hebben zij wel ontvlucht maar vaak blijkt dat de oorlog diepe traumatische sporen heeft nagelaten in hun psyche. Zich uitend in angst en paniek, nachtmerries en herbelevingen.
Ook het feit dat vaak de mannen eerst vluchten en pas later herenigd worden met hun gezin. Wat een spanning, verdriet en gemis heeft dat. Ook dat heeft Heleen heel voelbaar en tastbaar beschreven. En de bewustwording bij Nederlanders aanwakkeren om om te kijken naar je medemens. Net als Heleen de taal van je hart te laten spreken. Het gesprek aan te gaan ook al ken je elkaars taal niet goed. Dat vergt moed maar je krijgt er zoveel warmte en vriendschappen voor terug.
Wereldwijd zou dat ook gewoon moeten; naar elkaar luisteren, elkaar gedogen en respecteren ongeacht etniciteit, geaardheid, levensovertuiging of culturele achtergrond. Luister naar de taal van elkaars hart. Ieders verhaal is van waarde en is het waard gehoord te worden. Leren van elkaar is zo rijk en bevordert hopelijk vrede. Iedereen doet ertoe, altijd.
De woordenlijsten achterin vind ik een waardevolle toevoeging. Ook de recepten uit diverse landen vind ik geweldig. Misschien nog eens een boek met recepten uit diverse landen uitbrengen of met haar eigen prachtige levenswijsheden en acties om de wereld mooier te maken.
In de toekomst lees ik graag meer van Heleen vanden Berg. Ook haar website is het bezoeken meer dan waard.
Mijn mening:
Ik geef 5 sterren.
Op beeldende , tastbare en invoelende wijze verteld Heleen in dagboekvorm over haar vrijwilligerswerk als taalcoach of taalmaatje voor vluchtelingen uit o.a. Eritrea, Irak, Iran, Vietnam, Tadzjikistan, Armenië en Syrië. Hoe veel meer dat is dan een taal aanleren. Heleen luistert met hart en ziel naar hun verhalen uit hun land van herkomst, hun vlucht, hun angsten, trauma’s, verdriet om verloren dierbaren of familie die zij achter moesten laten. Zij geeft troost, aandacht, liefdevolle medemenselijkheid, praktische hulp en zij leert hen over haar eigen unieke en mooie levenswijze. Daarvoor krijgt ze vriendschappen voor het leven terug en wordt zij deelgenoot gemaakt van hun levens in goede en slechte tijden.
Een fascinerend, hartverscheurend, leerzaam en prachtig geschreven verhaal.
Bedankt dat ik je prachtige boek mocht lezen en recenseren Heleen.
1
Reageer op deze recensie
