De rafelrandjes van het geluk

De negen verhalen in dit boek spelen zich af op en rond het huwelijksfeest van de welgestelde Bérengère en Vincent. Het moet de mooiste dag in het leven van het jonge stel worden en de aanstaande bruid heeft er alles aan gedaan om het feest tot in de puntjes te regelen. Echter: men heeft geen rekening kunnen houden met de maar al te menselijke tekortkomingen en eigenaardigheden van sommige genodigden. Waardoor het feest niet in alle opzichten geslaagd is.
Ik heb dit boek in het Frans gelezen. Wat eigenlijk geen optie is bij Hebban. Meteen valt op dat de Nederlandse vertaling een titel heeft die aanzienlijk afwijkt van de Franse : “Une pièce montée” hetgeen verwijst naar de bruiloftstaart, bereid volgens specifieke, traditionele vorm en ingrediënten. Daarin lees ik veel meer dan alleen negen verhalen van de gasten die blijkens de Nederlandse versie van het boek ten tonele gevoerd worden. Ik kan de verdere vertaling niet beoordelen maar als die méér gevoeligheden ontbeert waarmee het origineel doorspekt is, dan is het wel te begrijpen waarom dit meesterlijke kleinood van Blandine le Callet in ons taalgebied niet veel hoger scoort. Mijn 5 sterren is het in ieder geval ten volle waard.