Een oneindige reis
In 1915 publiceert Virginia Woolf (1882-1941) haar eerste roman The Voyage Out (De uitreis). Het is een tijd waarin vrouwen nog geen kiesrecht hebben en maatschappelijk gezien achtergesteld worden op mannen. De rol van de vrouw beperkt zich veelal tot de dienstbare echtgenote en moeder, de werkende ongehuwde vrouw, of de oude vrijster.
Tegen deze achtergrond introduceert Woolf de 24-jarige Rachel Vinrace, die haar rustige en beschermde bestaan in Engeland achter zich laat en op de boot stapt naar Zuid-Amerika. Tijdens deze lange reis ontmoet de jonge vrouw een aantal kleurrijke personen, waaronder mevrouw Dalloway, die openhartige gesprekken met haar voeren over maatschappelijke thema’s. De naïeve Rachel transformeert in een intelligente, kritische vrouw. Ook komt de liefde op haar pad.
De uitreis is een schitterende roman waarin de vrijheden en beperkingen worden geëvalueerd die de hoofdpersoon ervaart bij het geven van invulling aan haar leven. Uiteraard staat Rachel hierbij symbool voor vrouwen in de samenleving in het algemeen. Verwacht van de feministische Woolf echter geen streven naar een traditioneel huwelijk en een hieruit voortvloeiend lang en gelukkig leven.
De sfeer van De uitreis is dromerig en kabbelend:
"De maanden daarna verstreken, zoals vele jaren kunnen verstrijken zonder welomschreven gebeurtenissen, terwijl dergelijke maanden of jaren toch, als ze ineens zouden worden onderbroken, een geheel eigen karakter zouden blijken te hebben."
Deze stemming past goed bij het trage tempo waarmee maatschappelijke en persoonlijke veranderingen zich doorgaans voltrekken. Ook Rachel komt vooral beschouwend over. Door deze rustige, introverte sfeer nodigt de roman hoofdzakelijk uit tot filosoferen over levensvragen en keuzemogelijkheden en niet zozeer tot actievoeren om maatschappelijke veranderingen daadwerkelijk te bewerkstelligen.
Barbara de Lange is verantwoordelijk voor de Nederlandse vertaling van The Voyage Out. ‘Haar’ De uitreis is een schitterende, heldere en poëtische tekst geworden. In 2017 nam De lange ook al de vertaling van Virginia Woolfs The Years (De jaren) met veel succes voor haar rekening.
De uitreis is een inspirerende roman waarin de keuzes en twijfels van de jonge Rachel centraal staan. Toch begint en eindigt het verhaal niet met haar. Deze opbouw sluit perfect aan bij het feit dat de auteur niet zozeer inzoomt op één vrouwenleven in het bijzonder, maar vooral aandacht heeft voor de positie van vrouwen in het algemeen, zeker wat betreft hun beperkte toegang tot werk, onderwijs en de politiek.
Een verrassende wending is de introductie van mevrouw Dalloway die tien jaar later in een eigen roman terugkeert. Het meest bijzondere is echter de tijdloosheid van het verhaal. De dilemma’s waar Rachel mee worstelt, zoals wel of niet trouwen, zijn ruim een eeuw na de eerste publicatie van deze roman nog buitengewoon actueel en relevant.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Doortje
Gesponsord
Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?
Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.
Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.
Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.
Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.
Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!
Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.
Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft
In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.
De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.
Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.
Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.
De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?
Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.
Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.
Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu
Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?
Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.
Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur
