Sherlock Holmes modern vertaald betekent voor- en nadelen
Mank lopende schapen. Een hond die níet blaft. Een echtgenote die een dure jurk niet als de hare herkent. En niet over het hoofd te zien: de curry in een laatst genoten maaltijd. Voilà, de zaak rond Silver Blaze – een verdwenen racepaard – is zo klaar als een klontje. Voor Sherlock Holmes dan. Aanwijzingen die niemand anders opmerkt of die de situatie alleen maar raadselachtiger maken, puzzelt hij in zijn geniale brein tot de enige logische en (dus) juiste verklaring. Paard terug, dader gepakt, politie uit de brand geholpen.
Een aanpak die de kijkers van de populaire BBC-televisieserie Sherlock zullen herkennen. Een serie geïnspireerd op de verhalen van Sir Arthur Conan Doyle, neergezet in een hedendaagse setting. Speciaal voor kijkers die benieuwd zijn geworden naar de detective in zijn oorspronkelijke hoedanigheid is het boek De memoires van Sherlock Holmes verschenen. Met elf verhalen die representatief zijn voor de wereldberoemde, briljante en nogal ongewone detective met opvallend weinig empathie. Helaas wordt de selectie van de verhalen niet nader toegelicht. Uit het voorwoord van Steve Thompson – op de achterflap vermeld als een van de scenaristen van Sherlock – blijkt helaas niet waarom juist deze verhalen zijn gebundeld.
Wie dit boek gaat lezen met de verwachting allerlei elementen uit de serie te kunnen herleiden naar de bron, kan een tikkeltje bedrogen uitkomen. Dat komt in de eerste plaats doordat de makers van Sherlock de verhalen van Doyle niet klakkeloos hebben omgezet naar de eenentwintigste eeuw. Hun verhaallijnen komen slechts deels (en vaak alleen door sherlockiaanse bestudering achterhaalbaar) overeen met de originele verhalen. In De memoires van Sherlock Holmes staan ook nog eens overwegend verhalen waarvan de plot in geen van de Sherlock-afleveringen (tot zover) als basis diende. Eventuele (concrete) herkenning beperkt zich tot details: bijvoorbeeld de melig op de muur gekalkte letters “V.R.”, het ontcijferen van ‘skipcode’ en unieke locaties als de stilte betrachtende Diogenes Club.
Het interessante voor de Sherlock-liefhebber zit hem vooral in de figuren om wie het allemaal draait, de pedante Sherlock Holmes en zijn wat naïeve ‘sidekick’ John Watson. De strapatsen van Holmes, de zucht naar avontuur van Watson, de manier waarop ze elkaar aanvullen – dát is herkenbaar. Door de foto-omslag maar met name door de moderne vertaling heb je voortdurend de acteurs Benedict Cumberbatch en Martin Freeman op het netvlies staan, tót het moment dat ze in een koets stappen. Een kleine kanttekening bij deze nieuwe vertaling: hier en daar klinkt het toch net niet helemaal hedendaags. Wie ‘paft’ er tegenwoordig nog een sigaar of sigaret? De moderne vertaling heeft als nadeel dat veel van de charme van de Holmes-verhalen, die juist in de ouderwets negentiende-eeuwse vertelstijl zit, helemaal verloren gaat. Aan de oprechte Sir Conan Doyle geïnteresseerde dan ook het advies: lees voor een authentieke indruk een oudere vertaling.
Het is eigenlijk de vraag of De memoires van Sherlock Holmes wel helemaal geslaagd is qua bedoeling en aan de verwachting van beoogde lezers voldoet. De hongerige Sherlock-fan zal weinig terugvinden van zijn geliefde televisieserie, terwijl de omslag en het voorwoord een andere indruk kunnen wekken. Mensen die graag kennis willen maken met de originele Sherlock Holmes missen een groot deel authenticiteit. Neemt op zich niet weg dat de zaken waar Sherlock Holmes aan werkt niet zozeer spannend, maar wel hoogst intrigerend zijn. De ontrafeling van de raadsels is steeds geniaal en de werkwijze van Sherlock Holmes (Doyle!) imponeert. Knappe kop wie de detective vóór is. De oplettende lezer kan aan het eind van de zaak Het laatste probleem ‘deduceren’ wat de verklaring zou kúnnen zijn voor de ongelooflijke cliffhanger van het derde Sherlock-seizoen…
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Gerry Hameetman
Gesponsord
Wanneer zijn ploeg vastloopt door een reusachtig bot, gaat Boer Boris samen met Berend en Sam op onderzoek uit. Van welk dier zou dit bot kunnen zijn? Een cavia? Een marmot?
Marie zit op de beste school van de wereld met de allerliefste juf. Als haar klas uitgenodigd wordt om een week te ruilen met een andere klas, logeert Marie zelfs in een villa met zwembad en paarden.
De TikToks die geheimen van leerlingen én docenten onthullen, zijn enorm populair op Lauries school. Maar is het wel echt ongeluk als een meisje uit een van de sappigste TikToks om het leven komt?
Met zeven sleutels kan een bont gezelschap reizigers de schat van de meedogenloze Roverkoning in handen krijgen, als ze langs de zeven bewakers kunnen komen.
Noura leeft met een groot geheim – haar moeder mag absoluut niet ontdekken dat ze bij volle maan in een weerwolf verandert. En dan is er nog dat andere grote geheim ...
Als het afbrokkelende gebouw van Brams middelbare school wordt gesloten, moet hij ergens anders heen dan zijn beste vriend, Theo Thorbecke. Kunnen ze de school nog redden?
De kikkertjes maken weer met veel plezier en humor hun stripboeken. Met hun opbrengsten kunnen ze snoep kopen. Of kunnen ze het beter samen aan iets anders besteden?
Waakgorgel Jukko vertelt de Waakgorgeltjes-in-Opleiding en Melle dat er boven de poolcirkel een groot leger Brutelaars oprukt. De verdedigende Gorgels vallen allemaal in slaap.
Drie tieners bekennen de moord op Mirza. Alle drie hebben ze een motief, maar slechts een van hen is de dader. Wie viel Mirza aan op het feest? Wie is de mystery guest?
Er is een landelijke internetstoring en nu kunnen Quinn en Aaron geen huiswerk maken. Ze moeten een voldoende halen, anders moeten ze stoppen met hun videokanaal.
Een ode aan de allesoverstijgende kracht van vrouwenvriendschap en een intiem portret dat een nooit eerder getoonde kant van Marilyn Monroe laat zien.
Als haar vader haar herinneringen vertelt die niet rijmen met de geschiedenis zoals zij die kent, gaat Olga twijfelen over haar achtergrond.
Dit is het sensationele verslag van hoe Red Bull luidruchtig de Formule 1-wereld instapte en steeds succesvoller werd om uiteindelijk de sport te domineren met Max Verstappen.
Twee advocaten, de een wit, de ander zwart, proberen hun ten onrechte beschuldigde zwarte verdachte van de doodstraf te redden.
Tijdens een roerige debatavond aan de universiteit in Kiev verklaart Dani's jeugdvriend Pavel dat het socialisme dood is. Wanneer Pavel vervolgens verdwijnt, gaat Dani naar hem op zoek.
Journalist Gina deed jarenlang verslag van oorlogen over de hele wereld, maar sinds kort is ze correspondent in Rome. Na een zwoele zomeravond belandt ze in bed met haar jeugdvriend Okke.
Wanneer Poppy anonieme brieven ontvangt, betrokken is bij een ongeval en verrast wordt door een groot geldbedrag, wordt haar veerkracht zwaar op de proef gesteld.
Schrijfster Keet ontdekt dat de eigenaresse van een sjofele strandtent waar ze graag komt, illegaal onderdak biedt aan een groepje jongeren.
Bruce Cable, de extravagante boekhandelaar die zijn winkel bestiert op Camino Island, en de groep schrijvers die hij om zich heen heeft verzameld staan voor een nieuwe uitdaging.
Tanya, een Britse exchange student, komt een jaar lang in het gezin van Natalie en Matt wonen in hun luxe huis in Los Angeles. Ze begint steeds meer te lijken op hun overleden dochter Anabel.
Wanneer haar buurvrouw Kira dood wordt aangetroffen denkt iedereen aan zelfmoord. Maar Nancy is ervan overtuigd dat er kwade opzet is.
Amsterdam, 1824. In de kinderkolonie heerst een hard regime van tucht en discipline. Samen maken Karel en Lize een plan: proberen te ontsnappen uit Veenhuizen ...
Cornelisse en Wertheim selecteerden de mooiste en indrukwekkendste verhalen uit 12,5 jaar Echt gebeurd. Ook op papier beklijven deze verhalen. Een feest om te lezen!
Het team is een oude sekte op het spoor als plotseling de cold case roodgloeiend wordt: een jonge vrouw is sinds een paar dagen spoorloos verdwenen...
Pim Franssen beschrijft zijn reis vol beproevingen van twee jaar en twee dagen door 26 Afrikaanse landen in een oude Land Cruiser.
Over vergeving, spijt hebben van altijd maar doorgaan, het plezier van simpel leven en de kracht die schuilt in gewoon geluk.
Op Ivy's safari’s worden dieren alleen gefotografeerd. Ze stuit daarbij op verzet van de andere witte jagers, maar ze zet vastberaden door.
De zeventigjarige Cecilia kijkt ernaar uit de zomer ongestoord aan de kust door te brengen. Dit plan wordt echter verstoord als ze een onverwachte gast aantreft.
Met zijn kenmerkende opgerolde sokken, zijn taaiheid en wilskracht hoort Søren Lerby bij de absolute boegbeelden van het voetbal.
Als de jonge Ned Maddstone zich na een uit de hand gelopen grap op school plots in een streng bewaakte gevangenis bevindt, ziet de toekomst er veel minder rooskleurig uit.
Als je het lastig vindt om je gewoontes te veranderen, ligt dat niet aan jou. Slechte gewoontes blijf je herhalen, omdat je de verkeerde methode gebruikt.
Miljardair Georg zoekt hulp bij zijn vriend Joe Carling, voor zijn spoorloos verdwenen kleinzoon en enige erfgenaam. Iemand heeft er baat bij heeft als Filip nooit gevonden wordt …
Dumoulin wordt geconfronteerd met plekken waar nederlagen, crashes en rivalen een voedingsbodem bleken voor twijfels, frustraties en onzekerheden.
Het jaar van Gwen van Poorten varieerde van paddoceremonies tot botox, van met je partner naar Burning Man en je daar verloven tot het verbreken van die verloving.
Qmusic-dj en brandweerman Tom geeft aan de hand van heftige, verdrietige, leuke en soms idiote verhalen een eerlijk en inzichtelijk beeld van het leven van een brandweerman.
