Een prachtige compositie

Weken maanden jaren is opnieuw een fantastische roman van Sara Baume, een Ierse schrijfster die met haar boeken geregeld in de prijzen viel. Vertaalster Lette Vos zal het niet gemakkelijk gehad hebben om dit boek te vertalen maar ze heeft een prachtige prestatie geleverd.

Het verhaal over Bell en Sigh, het stel dat vanuit de drukke stad verhuist naar een huis op een berg, een heuvel of toch een berg, aan zee in het zuidwesten van Ierland, begint bijzonder, poëtisch en verrassend. Al vanaf de eerste zinnen wordt de lezer meegenomen in originele natuurbeschrijvingen en aparte observaties. De tekst bevat ritme door het woordgebruik en tevens door de layout, die de lezer met de neus op de feiten drukt: je leest het pas goed, als je je leestempo aanpast. De tekst zit boordevol beeldspraak, metaforen en ritmische zinnen en leest toch opvallend luchtig. De gebruikte humor is lichtvoetig. Baume beschrijft de personages liefdevol, met al hun eigenaardigheden en hun zachtaardigheid.

Het boek is als een geliefd schilderij met een prachtige compositie waarin je kunt verdwalen en waarin je telkens nieuwe elementen ontdekt die je de ogen openen en op een nieuwe manier laat kijken naar mens, dier en omgeving.