Intrigerende IJslandse roman.
'Een vrouw op 1000 graden' is de eerste roman die ik lees van Hallgrímur Helgason. Voordien verschenen bij ons ook al '101 Reykjavik' en 'Schoonmaaktips van een huurmoordenaar'. Ik wist niet zo goed wat ik me van het boek moest voorstellen, maar gezien de goede commentaren wilde ik het zeker een kans geven.
'Een vrouw op 1000 graden' gaat over een oude vrouw die vanop haar sterfbed terugkijkt op haar leven. De meeste aandacht gaat naar de periode tijdens de eerste wereldoorlog. Here heeft het niet makkelijk gehad, haar verhaal neemt ons o.a. mee naar Denemarken, Duitsland, Polen, Argentinië, ...
Na de eerste 100 pagina's (ik zeg maar wat) lijkt het wel of je begint aan een heel ander boek, na een eerder moeizaam begin krijg je dan een vlot leesbaar en interessant verhaal te lezen. Heel wat keren wordt er naar het werk van Laxness verwezen, wat ik best wel opvallend vond, aangezien ik binnenkort 'Onafhankelijke mensen' van net deze Laxness wil gaan lezen.
Ik had al gehoord dat de vertalingen van Marcel Otten garant staan voor een goede kwaliteit, en ja hoor, wat een huzarenstukje moet het vertalen van dit boek geweest zijn, niet altijd even makkelijk die zinnen die Helgason uit zijn mouw schudt. Jammer natuurlijk van die d/t-fout zes pagina's voor het einde, in een boek waarin mij voor de rest geen enkele schrijf- of taalfout opgevallen is.
Vier sterren voor deze Helgason.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Greet Braem
Gesponsord
Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?
Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.
Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.
Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.
Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.
Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!
Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.
Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft
In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.
De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.
Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.
Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.
De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?
Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.
Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.
Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu
Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?
Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.
Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur
