Familie-epos met drie generaties migranten

Voor het schrijven van haar nieuwe roman heeft de Amerikaanse Claire Messud (1966) zich gebaseerd op het levensverhaal van haar eigen familie. Deze vreemde bewogen geschiedenis, knap vertaald door Erik Bindervoet, omspant drie generaties van de Cassars, van Frans-Algerijnse origine. Het boek staat op de longlist van The Booker Prize 2024.

Het familie-epos begint in juni 1940, als Parijs in Duitse handen valt. In Salonika (Griekenland) verlaat Gaston Cassar, een marineattaché, zijn gezin en tante. Hij gaat ervan uit dat ze allen na de Tweede Wereldoorlog opnieuw herenigd zullen zijn. Zijn drastische besluit zal diepe sporen nalaten bij zijn bloedverwanten. Het is de start van een langdurige periode, waarin heel wat Cassars gaan uitwijken naar verschillende werelddelen. Gedurende zeven decennia zoeken ze hun heil ver weg van hun roots. Vanuit Algerije trekken ze naar de Verenigde Staten, naar Cuba, Canada, Argentinië, Australië en Frankrijk. François is de oudste zoon van Gaston; in Oxford vindt hij zijn toekomstige vrouw, de Canadese Barbara. Hun huwelijk belandt in woelig vaarwater, maar tot een definitieve scheiding komt het niet. Jaren later staan de kleinkinderen voor een nieuwe uitdaging. Kunnen zij verder, zonder de hulp van de ouders of grootouders?

Een groot aantal pieds-noirs, voormalige kolonisten in Algerije, staat garant voor een veelkleurige roman. In de proloog, gevolgd door zeven duidelijk afgelijnde delen en een verhelderende epiloog, probeert Messud de ziel van haar hoofdpersonages bloot te leggen. Zo zijn er voldoende voorhanden, trouwens. Gaston en zijn vrouw Lucienne vormen de basis, opgevolgd door hun kinderen François en Denise. De derde generatie bestaat uit de nakomelingen Chloe en Loulou. Tevens portretteert de schrijver hun persoonlijke trauma's en vreugdes. Ze geeft het eerlijk toe, het boek is gefictionaliseerd en geromantiseerd. Af en toe, door middel van perspectiefwisselingen, laat ze familieleden aan het woord. Hier treedt het belang van familiebanden naar voren, net zoals de zorg voor de ouder wordende en hulpbehoevende verwanten.

Op vakkundige wijze roept de ervaren auteur de vele locaties op en legt eveneens de klemtoon op de cultuurverschillen van die tijd. Terecht schenkt ze ruimschoots voldoende aandacht aan de sociale en politieke omwentelingen van de vorige eeuw. Dit alles zet ze neer in een stijlvol proza, hoewel sommige zinnen bijzonder lang zijn uitgesponnen. Tijdens het lezen stel je wellicht vast dat je niet echt vat krijgt op de vele figuren. Het blijft vooral een afstandelijk verhaal; je raakt niet helemaal betrokken. De roman kent een rustig verloop, de vaart ligt constant aan de trage kant. Verwacht geen grote uitschieters; louter in de epiloog krijg je alsnog een opvallende onthulling op je bord. Positief zijn alleszins de passages waarin sterfscènes zijn weergegeven. Hier voel je in elk geval een felle emotionele lading. Deze vreemde bewogen geschiedenis is een tijdloos familie-epos dat de kleine levens van drie generaties behelst, waarbij alle migranten op zoek gaan naar een veilige haven.

Wil jij ook meer en leuker lezen? Lees dan dit boek voor de Hebban Reading Challenge van 2024!

Vink er bijvoorbeeld de volgende checklistcategorieën mee af: 'Lees een groot boek' en 'Lees een jong boek'. Meedoen kan via Hebban.nl/challenge.