Intelligente en amusante genomineerde roman
Een (eerder korte) roman die de shortlist haalt van de prestigieuze Man Booker International Prize; het schept wel heel hoge verwachtingen. De Deense schrijfster Dorthe Nors (1970) heeft het toch maar aardig voor mekaar gekregen met haar roman Spiegel spiegel schouder. Mooi vertaald uit het Deens door Edith Koenders.
“Haar kaak drukt tegen het leer; tandenpoetsen deed zeer. Alsof haar kaakgewricht is vastgeroest, maar de masseuse is nu bezig met haar billen. Vervolgens schuift ze haar handen naar boven en zegt dat er iets vanuit Sonja’s buik naar buiten wil. Woede waarschijnlijk.”
Ze woont alleen, in een appartement in Kopenhagen; gedumpt door haar vriend die haar heeft ingeruild voor een veel jonger exemplaar. Sonja is een veertiger en kinderloos; ze vertaalt misdaadverhalen van een beroemde Zweedse auteur naar het Deens. De spirituele massages van Ellen en de aandacht van twee rijinstructeurs bezorgen haar leven een beetje kleur. De titel Spiegel spiegel schouder verwijst in eerste instantie naar haar fanatieke pogingen om haar rijbewijs te halen. Als ze daarin slaagt, levert dit haar tenminste een beetje van die zo verlangde vrijheid op. Haar oudere zus Kate, thuis op het platteland in Jutland, heeft steeds een excuus klaar om de telefoon niet op te nemen als Sonja belt. De brieven die ze schrijft ter attentie van Kate verstuurt ze evenwel niet. De herinneringen aan haar jeugdjaren in Jutland, alsook haar draaiduizeligheid, spelen Sonja steeds meer parten.
In een matig humoristische bui observeert Dorthe Nors haar protagonist. Sonja doet haar uiterste best om haar leven opnieuw enige zin te geven, ondanks alle teleurstellingen die ze onderweg te verwerken heeft gekregen. Vol nostalgie kijkt ze terug op haar jeugdjaren in Jutland; het drukke en onpersoonlijke Kopenhagen vindt ze maar niks. Terugkeren naar haar echte roots is echter geen optie; het zou alleen maar gezichtsverlies betekenen. Ze wil, na de theoretische kennis, ook de praktijk van het autorijden onder de knie krijgen. Dit gaat niet zonder slag of stoot; het lukt haar maar niet om vlot te schakelen naar een andere versnelling. Een glasheldere metafoor die slaat op haar eigen leven.
Een intelligente en tevens amusante roman, waarin de rijlessen, de massages en Sonja’s vertigo een voorname rol spelen. In facto gebeurt er helemaal niet veel in het boek; het blijft steeds een minuscuul verhaal. De manier waarop het wordt verteld en het pittige taaltje zijn bepalend voor het leesplezier. De auteur wil met haar titel aantonen dat Sonja uitgebreid en kritisch in de spiegel kijkt, alsook dat ze over haar schouder terugblikt naar waar ze vandaan komt. Met een nominatie op zak voor de Man Booker International Prize mag het ongetwijfeld nog iets meer zijn.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Guy Doms
Gesponsord
Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?
Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.
Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.
Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.
Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.
Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!
Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.
Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft
In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.
De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.
Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.
Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.
De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?
Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.
Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.
Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu
Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?
Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.
Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur
