Lezersrecensie
IJzingwekkend relaas over het belang van taal
Het sneeuwdrama op de Zuidpool is ijzingwekkend en razend mooi beschreven.
Het gaat mis door communicatie. Onderling met portofoons die niet werken in de storm, met de buitenwereld bij het verzoek om hulp en zelfs bij het opvolgen van onduidelijke instructies.
Het tweede deel van het verhaal gaat over de impact van afasie (als gevolg van een beroerte): haperend taalgebruik, miscommunicatie (wederom) en de frustratie van zijn vrouw als mantelzorger.
Heel inlevend, en het eindigt uiteindelijk hoopvol. Kortom een prachtig verhaal.
De oorspronkelijke Engelse titel is ”Lean, fall, stand”. Persoonlijk vind ik die titel beter.
De vertaalster heeft wel knap werk verricht. Zeker met die misvormde woorden.
Het gaat mis door communicatie. Onderling met portofoons die niet werken in de storm, met de buitenwereld bij het verzoek om hulp en zelfs bij het opvolgen van onduidelijke instructies.
Het tweede deel van het verhaal gaat over de impact van afasie (als gevolg van een beroerte): haperend taalgebruik, miscommunicatie (wederom) en de frustratie van zijn vrouw als mantelzorger.
Heel inlevend, en het eindigt uiteindelijk hoopvol. Kortom een prachtig verhaal.
De oorspronkelijke Engelse titel is ”Lean, fall, stand”. Persoonlijk vind ik die titel beter.
De vertaalster heeft wel knap werk verricht. Zeker met die misvormde woorden.
1
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Hanske Plenge
Gesponsord
De ultieme slowread, boordevol feiten, details, cultuur en geschiedenis. In deze uitgebreide puzzel van verbanden en verwijzingen brengt elk hoofdstuk de verhalen van de hoofdpersonages dichter bij elkaar.
De #1-bestsellerauteur is terug met deze zinderende en ingenieuze topthriller met Will Trent en Sara Linton in de hoofdrol.
