oerslechte mensen

Of R Bregman dit gelezen heeft weet ik niet, maar in “de verborgen geschiedenis” komen enkel “slechte” mensen voor.
Een groepje van 5 vrienden, studenten klassieke talen, wordt door een zesde vervoegd.
Het zijn enerzijds blijkbaar heel goede studenten, maar alcohol en drugs zijn ze niet vreemd.

- spoilers verwijderd door Hebban redactie -

Het verhaal is dus niks voor mij, maar ook de tekst is bijzonder slecht. Of het de vertaling is weet ik niet, maar de ongepaste bijvoeglijke naamwoorden en vergelijkingen stoorden enorm. Kent iemand “smeulende ogen” of weet iemand hoe een kameleon er op een porseleinen pot uit ziet?
Waarschijnlijk zulle NVA-kiezers het boek graag lezen, want hier en daar een Latijnse tekst met enkele zinnen later de vertaling doet zeker aan hun voorzitter denken.